1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 3:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 3 > Стих 9
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 3:9
| ← 1-е Коринфянам 3:8 | 1-е Коринфянам 3:9 (СП) | 1-е Коринфянам 3:10 → |
|---|---|---|
Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.
|
Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.
|
Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем; но каждый смотри, как строит.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 мыG2070 соработникиG4904 у Бога,G2316 а выG2075 БожияG2316 нива,G1091 БожиеG2316 строение.G3619
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· Θεοῦ γεώργιον, Θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
συνεργοί· |
sunergoi | G4904 | A-NPM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
γεώργιον, |
geōrgion | G1091 | N-NSN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οἰκοδομή |
oikodomē | G3619 | N-NSF | |
ἐστε. |
este | G2075 | V-PAI-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1091 — γεώργιον (geṓrgion, gheh-ore'-ghee-on): средний род (предполагаемого) производного от G1092; возделываемая земля, т. е. нива
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): первое лицо множественного числа изъявительного наклонения G1510; мы есть
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): женский род (абстрактное) сложного слова из G3624 и основы G1430; строение, то есть (конкретно) здание; образно — назидание
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): от предполагаемого сложения G4862 и основы G2041; сотрудник, то есть соработник
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мы — От Матфея 9:37, От Марка 16:20, 1-е Коринфянам 3:6, 2-е Коринфянам 6:1, 3-е Иоанна 1:8
- вы Божия нива — Псалтирь 64:10-14, Псалтирь 71:16, Псалтирь 79:9-12, Исаия 5:1-7, Исаия 27:2-3, Исаия 28:24-29, Исаия 32:20, Исаия 61:3, Исаия 61:5, Исаия 61:11, Иеремия 2:21, От Матфея 13:3-9, От Матфея 13:18-30, От Матфея 13:36-42, От Матфея 20:1-14, От Матфея 21:23-44, От Марка 4:26-29, От Иоанна 4:35-38, От Иоанна 15:1-8
- Божие строение — Псалтирь 117:22, Амос 9:11-12, Захария 6:12-13, От Матфея 16:18, Деяния 4:11, 1-е Коринфянам 3:16, 1-е Коринфянам 6:19, 2-е Коринфянам 6:16, К Ефесянам 2:10, К Ефесянам 2:20-22, К Колоссянам 2:7, 1-е Тимофею 3:15, К Евреям 3:3-4, К Евреям 3:6, 1-е Петра 2:5
Взаимные ссылки (25): Судьи 5:23, 1-я Царств 14:45, Псалтирь 126:1, Притчи 9:1, Притчи 24:3, Исаия 28:28, Иеремия 12:16, От Луки 8:11, Деяния 7:25, Деяния 9:31, Деяния 20:32, К Римлянам 15:20, 1-е Коринфянам 1:1, 1-е Коринфянам 3:8, 1-е Коринфянам 9:10, 1-е Коринфянам 16:16, 2-е Коринфянам 5:1, 2-е Коринфянам 12:6, К Ефесянам 2:21, 1-е Фессалоникийцам 5:12, 1-е Тимофею 5:17, 2-е Тимофею 2:20, К Филимону 1:1, К Евреям 10:21, 1-е Петра 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Имена и наименования Церкви
- Nave’s: Церковь; БОГ; Виноградарь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Соработничество; Возрождение; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания