2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 16

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:16


← 2-е Коринфянам 6:15 2-е Коринфянам 6:16 (СП) 2-е Коринфянам 6:17 →
Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным?
Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живого, как сказал Бог: «вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом.
И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас.

Текст стиха

СП

КакаяG5101 совместностьG4783 храмаG3485 БожияG2316 сG3326 идолами?G1497 ИбоG1063 выG5210 храмG3485 БогаG2316 живого,G2198 какG2531 сказалG2036 Бог:G2316 «вселюсьG1774 вG1722 нихG846 иG2532 буду ходитьG1704 в них; иG2532 будуG2071 ихG846 Богом,G2316 иG2532 ониG846 будутG2071 МоимG3427 народом.G2992


Греческий оригинал

τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ὑμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐστε ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ Θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω· καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τίς
tis G5101 I-NSF
δὲ
de G1161 CONJ —
συγκατάθεσις
sunkatathesis G4783 N-NSF
ναῷ
naō G3485 N-DSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
μετὰ
meta G3326 PREP
εἰδώλων;
eidōlōn G1497 N-GPN
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
γὰρ
gar G1063 CONJ
ναὸς
naos G3485 N-NSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐστε
este G2075 V-PAI-2P —
ζῶντος,
zōntos G2198 V-PAP-GSM
καθὼς
kathōs G2531 ADV
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
Ἐνοικήσω
Enoikēsō G1774 V-FAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐμπεριπατήσω·
emperipatēsō G1704 V-FAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔσομαι
esomai G2071 V-FDI-1S
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
Θεός,
Theos G2316 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
ἔσονταί
esontai G2071 V-FDI-3P
μοι
moi G3427 P-1DS
λαός.
laos G2992 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): от G1491; идол (то есть для поклонения); в переносном смысле языческий бог или (во множественном числе) поклонение таким
  • G1704 — ἐμπεριπατέω (emperipatéō, em-per-ee-pat-eh'-o): от G1722 и G4043; ходить по месту, то есть (образно) обращаться среди людей
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1774 — ἐνοικέω (enoikéō, en-oy-keh'-o): от G1722 и G3611; обитать (в переносном смысле)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): от первичного ναίω (naíō) (обитать); храм, святилище. Сравни G2411.
  • G4783 — συγκατάθεσις (synkatáthesis, soong-kat-ath'-es-is): от G4784; совместность (чувств), т. е. (переносно) согласие с кем-либо
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (52): Бытие 5:22, Исход 25:8, Левит 19:30, Левит 20:3, Числа 5:3, Числа 6:2, Числа 23:21, Числа 25:2, Числа 35:34, Второзаконие 5:26, Второзаконие 23:14, Иисус Навин 24:23, 1-я Царств 15:23, 2-я Царств 7:6, 3-я Царств 6:1, 3-я Царств 6:13, 3-я Царств 8:27, 3-я Царств 22:4, 1-я Паралипоменон 17:6, 1-я Паралипоменон 23:25, 2-я Паралипоменон 16:3, 2-я Паралипоменон 29:5, Псалтирь 67:19, Псалтирь 113:2, Иеремия 11:4, Иеремия 14:9, Иеремия 44:23, Иезекииль 48:8, Даниил 2:11, Иоиль 2:27, Захария 2:6, Захария 8:3, От Матфея 12:30, От Луки 5:36, От Луки 20:38, От Иоанна 2:21, От Иоанна 14:17, 1-е Коринфянам 3:9, 2-е Коринфянам 3:3, 2-е Коринфянам 13:5, К Галатам 4:7, К Ефесянам 2:21, К Ефесянам 4:6, К Колоссянам 1:27, 1-е Фессалоникийцам 1:9, 1-е Тимофею 3:15, К Евреям 9:14, К Евреям 10:21, 1-е Иоанна 3:24, 1-е Иоанна 4:4, Откровение 7:15, Откровение 11:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 6 › Стих 16