Иеремия (Книга пророка Иеремии) 11:4
Библия > Иеремия > Глава 11 > Стих 4
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 11:4
| ← Иеремия 11:3 | Иеремия 11:4 (СП) | Иеремия 11:5 → |
|---|---|---|
и скажи им: так говорит Господь, Бог Израилев: проклят человек, который не послушает слов завета сего,
|
который Я заповедал отцам вашим, когда вывел их из земли Египетской, из железной печи, сказав: «слушайтесь гласа Моего и делайте все, что Я заповедаю вам, — и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом,
|
чтобы исполнить клятву, которою Я клялся отцам вашим — дать им землю, текущую молоком и медом, как это ныне». И отвечал я, сказав: аминь, Господи!
|
Текст стиха
которыйH834 Я заповедалH6680 отцамH1 вашим, когдаH3117 вывелH3318 их из землиH776 Египетской,H4714 из железнойH1270 печи,H3564 сказав:H559 «слушайтесьH8085 гласаH6963 Моего и делайтеH6213 все,H3605 чтоH834 Я заповедаюH6680 вам, — и будетеH1961 Моим народом,H5971 и ЯH595 будуH1961 вашим Богом,H430
אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבֹותֵיכֶם בְּיֹום הֹוצִיאִי־אֹותָם מֵאֶרֶץ־מִצְרַיִם מִכּוּר הַבַּרְזֶל לֵאמֹר שִׁמְעוּ בְקֹולִי וַעֲשִׂיתֶם אֹותָם כְּכֹל אֲשֶׁר־אֲצַוֶּה אֶתְכֶם וִהְיִיתֶם לִי לְעָם וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָכֶם לֵאלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּ֣יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבֽוֹתֵי/כֶ֡ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הוֹצִיאִֽ/י |
ho.tzi.'/i- | H3318 | HVhc/Sp1cs | |
אוֹתָ֣/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מֵ/אֶֽרֶץ |
me./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַיִם֩ |
mitz.ra.Yim | H4714 | HNp | |
מִ/כּ֨וּר |
mi./Kur | H3564 | HR/Ncmsc | |
הַ/בַּרְזֶ֜ל |
ha./bar.Zel | H1270 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
בְ/קוֹלִ/י֙ |
ve./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
כְּ/כֹ֥ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אֲצַוֶּ֖ה |
'a.tza.Veh | H6680 | HVpi1cs | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וִ/הְיִ֤יתֶם |
vi/h.Yi.tem | H1961 | HC/Vqq2mp | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עָ֔ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
וְ/אָ֣נֹכִ֔י |
ve./'A.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
אֶהְיֶ֥ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֵ/אלֹהִֽים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3564 — כּוּר (kûwr, koor): от неупотребляемого корня, означающего, собственно, прорывать; горшок или горнило (как бы вырытое)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Я заповедал — Исход 24:3-8, Второзаконие 5:2-3, Второзаконие 29:10-15, Иеремия 31:32, Иезекииль 20:6-12, К Евреям 8:8-10
- железной — Второзаконие 4:20, 3-я Царств 8:51, Исаия 48:10
- слушайтесь — Исход 20:6, Исход 23:21-22, Левит 26:3, Левит 26:12, Второзаконие 11:27, Второзаконие 28:1-14, 1-я Царств 15:22, Иеремия 7:22-23, Иеремия 26:13, Захария 6:15, От Матфея 28:20, К Евреям 5:9
- будете Моим народом — Бытие 17:8, Левит 26:12, Иеремия 24:7, Иеремия 30:22, Иеремия 31:31, Иеремия 31:33, Иеремия 32:38, Иезекииль 11:20, Иезекииль 14:11, Иезекииль 36:28, Иезекииль 37:23, Иезекииль 37:27, Захария 8:8, Захария 13:9, 2-е Коринфянам 6:16, К Евреям 8:10
Взаимные ссылки (8): Бытие 15:17, Исход 19:5, Второзаконие 4:40, 2-я Царств 7:25, 4-я Царств 18:6, Псалтирь 80:11, Исаия 30:6, Иеремия 34:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания