Иеремия (Книга пророка Иеремии) 11:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 11 > Стих 4

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 11:4


← Иеремия 11:3 Иеремия 11:4 (СП) Иеремия 11:5 →
и скажи им: так говорит Господь, Бог Израилев: проклят человек, который не послушает слов завета сего,
который Я заповедал отцам вашим, когда вывел их из земли Египетской, из железной печи, сказав: «слушайтесь гласа Моего и делайте все, что Я заповедаю вам, — и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом,
чтобы исполнить клятву, которою Я клялся отцам вашим — дать им землю, текущую молоком и медом, как это ныне». И отвечал я, сказав: аминь, Господи!

Текст стиха

СП

которыйH834 Я заповедалH6680 отцамH1 вашим, когдаH3117 вывелH3318 их из землиH776 Египетской,H4714 из железнойH1270 печи,H3564 сказав:H559 «слушайтесьH8085 гласаH6963 Моего и делайтеH6213 все,H3605 чтоH834 Я заповедаюH6680 вам, — и будетеH1961 Моим народом,H5971 и ЯH595 будуH1961 вашим Богом,H430


Еврейский оригинал

אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבֹותֵיכֶם בְּיֹום הֹוצִיאִי־אֹותָם מֵאֶרֶץ־מִצְרַיִם מִכּוּר הַבַּרְזֶל לֵאמֹר שִׁמְעוּ בְקֹולִי וַעֲשִׂיתֶם אֹותָם כְּכֹל אֲשֶׁר־אֲצַוֶּה אֶתְכֶם וִהְיִיתֶם לִי לְעָם וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָכֶם לֵאלֹהִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
צִוִּ֣יתִי
tzi.Vi.ti H6680 HVpp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲבֽוֹתֵי/כֶ֡ם
'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
בְּ/י֣וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
הוֹצִיאִֽ/י
ho.tzi.'/i- H3318 HVhc/Sp1cs
אוֹתָ֣/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
מֵ/אֶֽרֶץ
me./'e.retz- H776 HR/Ncbsc
מִצְרַיִם֩
mitz.ra.Yim H4714 HNp
מִ/כּ֨וּר
mi./Kur H3564 HR/Ncmsc
הַ/בַּרְזֶ֜ל
ha./bar.Zel H1270 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
שִׁמְע֤וּ
shim.'U H8085 HVqv2mp
בְ/קוֹלִ/י֙
ve./ko.L/i H6963 HR/Ncmsc/Sp1cs
וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם
va./'a.si.Tem H6213 HC/Vqq2mp
אוֹתָ֔/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
כְּ/כֹ֥ל
ke./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
אֲצַוֶּ֖ה
'a.tza.Veh H6680 HVpi1cs
אֶתְ/כֶ֑ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
וִ/הְיִ֤יתֶם
vi/h.Yi.tem H1961 HC/Vqq2mp
לִ/י֙
l/i HR/Sp1cs —
לְ/עָ֔ם
le./'Am H5971 HR/Ncmsa
וְ/אָ֣נֹכִ֔י
ve./'A.no.Khi H595 HC/Pp1cs
אֶהְיֶ֥ה
'eh.Yeh H1961 HVqi1cs
לָ/כֶ֖ם
la./Khem HR/Sp2mp —
לֵ/אלֹהִֽים
le./lo.Him H430 HR/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3564 — כּוּר (kûwr, koor): от неупотребляемого корня, означающего, собственно, прорывать; горшок или горнило (как бы вырытое)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 11 › Стих 4