Исход 20:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 20 > Стих 6
Исход 20:6
| ← Исход 20:5 | Исход 20:6 (СП) | Исход 20:7 → |
|---|---|---|
не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня,
|
и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
|
Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и творящийH6213 милостьH2617 до тысячиH505 родов любящимH157 Меня и соблюдающимH8104 заповедиH4687 Мои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָי׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֹ֥שֶׂה |
ve./'O.seh | H6213 | HC/Vqrmsa | |
חֶ֖סֶד |
che.sed | H2617 | HNcmsa | |
לַ/אֲלָפִ֑ים |
la./'a.la.Fim | H505 | HR/Acbpa | |
לְ/אֹהֲבַ֖/י |
le./'o.ha.Va/i | H157 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י |
u./le./sho.me.Rei | H8104 | HC/R/Vqrmpc | |
מִצְוֺתָֽ/י |
mitz.vo.Ta/i | H4687 | HNcfpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- любящим Меня — От Иоанна 14:15, От Иоанна 14:21, 1-е Иоанна 4:19, 1-е Иоанна 5:3, 2-е Иоанна 1:6
- творящий — Второзаконие 4:37, Второзаконие 5:29, Второзаконие 7:9, Иеремия 32:39-40, Деяния 2:39, К Римлянам 11:28-29
Взаимные ссылки (19): Исход 34:7, Второзаконие 13:17, Второзаконие 23:8, Второзаконие 30:6, Иисус Навин 22:5, Иисус Навин 23:11, Судьи 5:31, 3-я Царств 11:35, 3-я Царств 21:21, Неемия 1:5, Псалтирь 102:17, Псалтирь 144:20, Иеремия 11:4, Иеремия 32:18, Даниил 9:4, От Луки 1:50, К Римлянам 8:28, Иакова 1:12, Иакова 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Обетования Божии
- Torrey’s: Десять заповедей; Странствование Израиля по пустыне; ЗАКОН БОЖИЙ; Любовь к Богу
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ЗАПОВЕДИ; Десятословие; БОГ; Наследственность; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ЗАКОН; Любовь; Послушание; Родители; Награда; Стол
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания