Exode 20:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 20 > Verset 6
Exode 20:6
| ← Exode 20:5 | Exode 20:6 (OST1867) | Exode 20:7 → |
|---|---|---|
Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car je suis l’Éternel ton Dieu, le Dieu fort et jaloux, qui punis l’iniquité des pères sur les enfants, en la troisième et quatrième génération de ceux qui me haïssent,
|
et qui fais miséricorde en mille générations à ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements.
|
Tu ne prendras point le nom de l’Éternel ton Dieu en vain ; car l’Éternel ne tiendra point pour innocent celui qui aura pris son nom en vain.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et qui faisH6213 miséricordeH2617 en milleH505 générations à ceux qui m’aimentH157 et qui gardentH8104 mes commandements.H4687
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָי׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֹ֥שֶׂה |
ve./'O.seh | H6213 | HC/Vqrmsa | |
חֶ֖סֶד |
che.sed | H2617 | HNcmsa | |
לַ/אֲלָפִ֑ים |
la./'a.la.Fim | H505 | HR/Acbpa | |
לְ/אֹהֲבַ֖/י |
le./'o.ha.Va/i | H157 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י |
u./le./sho.me.Rei | H8104 | HC/R/Vqrmpc | |
מִצְוֺתָֽ/י |
mitz.vo.Ta/i | H4687 | HNcfpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- m’aiment — Jean 14:15, Jean 14:21, 1 Jean 4:19, 1 Jean 5:3, 2 Jean 1:6
- fais miséricorde — Deutéronome 4:37, Deutéronome 5:29, Deutéronome 7:9, Jérémie 32:39-40, Actes 2:39, Romains 11:28-29
Références réciproques (19) : Exode 34:7, Deutéronome 13:17, Deutéronome 23:8, Deutéronome 30:6, Josué 22:5, Josué 23:11, Juges 5:31, 1 Rois 11:35, 1 Rois 21:21, Néhémie 1:5, Psaumes 103:17, Psaumes 145:20, Jérémie 11:4, Jérémie 32:18, Daniel 9:4, Luc 1:50, Romains 8:28, Jacques 1:12, Jacques 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu; Promesses divines
- Torrey : Les dix commandements; Le voyage d'Israël à travers le désert; La loi de Dieu; L'amour envers Dieu
- Nave : La bénédiction; Commandements; Décalogue; Dieu; Hérédité; Idolâtrie; Loi; Amour; Obéissance; Parents; Récompense; Table
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment