Деяния 2:39

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 39

Деяния 2:39


← Деяния 2:38 Деяния 2:39 (СП) Деяния 2:40 →
Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святого Духа.
Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш.
И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 вамG5213 принадлежитG2076 обетованиеG1860 иG2532 детямG5043 вашимG5216 иG2532 всемG3956 дальним,G1519 G3112 когоG3745 ниG302 призоветG4341 ГосподьG2962 БогG2316 наш.G2257


Греческий оригинал

ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία, καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν, καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακράν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
γάρ
gar G1063 CONJ
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἐπαγγελία,
epangelia G1860 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
τέκνοις
teknois G5043 N-DPN
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶσι
pasi G3956 A-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
εἰς
eis G1519 PREP
μακράν,
makran G3112 ADV
ὅσους
hosous G3745 K-APM
ἂν
an G302 PRT
προσκαλέσηται
proskalesētai G4341 V-ADS-3S
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἡμῶν.
hēmōn G2257 P-1GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): винительный падеж единственного числа женского рода от G3117 (подразумевается G3598); далеко (буквально или переносно)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): средний залог от G4314 и G2564; призывать к себе, то есть созывать, приглашать
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Бытие 7:1, Бытие 17:18, Исход 20:6, Второзаконие 29:15, Второзаконие 30:19, Иисус Навин 4:6, Ездра 8:21, Псалтирь 24:13, Псалтирь 68:37, Псалтирь 111:2, Притчи 11:21, Притчи 20:7, Исаия 44:3, Исаия 57:19, Исаия 65:23, Захария 6:15, Захария 10:7, Захария 10:9, От Матфея 19:13, От Матфея 28:19, От Марка 10:14, От Луки 14:17, От Луки 15:20, От Луки 18:16, От Иоанна 4:53, Деяния 2:33, Деяния 2:47, Деяния 5:32, Деяния 8:37, Деяния 10:36, Деяния 11:14, Деяния 16:31, Деяния 19:2, К Римлянам 4:24, К Римлянам 9:4, К Галатам 3:14, К Ефесянам 2:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 2 › Стих 39