Бытие 7:1
Библия > Бытие > Глава 7 > Стих 1
Бытие 7:1
| ← Бытие 6:22 | Бытие 7:1 (СП) | Бытие 7:2 → |
|---|---|---|
И сделал Ной все: как повелел ему [Господь] Бог, так он и сделал.
|
И сказал Господь [Бог] Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем;
|
и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского;
|
Текст стиха
И сказалH559 ГосподьH3068 [Бог] Ною:H5146 войдиH935 тыH859 и всеH3605 семействоH1004 твое вH413 ковчег,H8392 ибоH3588 тебя увиделH7200 Я праведнымH6662 предо МноюH6440 в родеH1755 сем;H2088
וַיֹּאמֶר יְהוָה לְנֹחַ בֹּא־אַתָּה וְכָל־בֵּיתְךָ אֶל־הַתֵּבָה כִּי־אֹתְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדֹּור הַזֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/נֹ֔חַ |
le./No.ach | H5146 | HR/Np | |
בֹּֽא |
bo'- | H935 | HVqv2ms | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בֵּיתְ/ךָ֖ |
bei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/תֵּבָ֑ה |
ha./te.Vah | H8392 | HTd/Ncfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֹתְ/ךָ֥ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
רָאִ֛יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
צַדִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
לְ/פָנַ֖/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
בַּ/דּ֥וֹר |
ba./Dor | H1755 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): то же, что נוּחַ (nûwach) [H5118]; покой; Ной, патриарх времен потопа
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): возможно, иностранного происхождения; ковчег
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- войди — Бытие 7:7, Бытие 7:13, Иов 5:19-24, Псалтирь 90:1-10, Притчи 14:26, Притчи 18:10, Исаия 26:20-21, Иезекииль 9:4-6, Софония 2:3, От Матфея 24:37-39, От Луки 17:26, Деяния 2:39, К Евреям 11:7, 1-е Петра 3:20, 2-е Петра 2:5
- тебя — Бытие 6:9, Псалтирь 32:18-19, Притчи 10:6-7, Притчи 10:9, Притчи 11:4-8, Исаия 3:10-11, 2-е Петра 2:5-9
Взаимные ссылки (13): Бытие 6:11, Бытие 6:12, Бытие 6:18, Бытие 8:16, Бытие 19:12, Исход 23:2, Левит 11:4, Иисус Навин 2:18, 1-я Паралипоменон 1:4, Екклесиаст 2:26, Иезекииль 14:14, От Луки 1:6, От Луки 3:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ковчег; Дом; ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; Ной
- Torrey’s: Суды
- Nave’s: Допотопные люди; Ковчег; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Дети; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания