Gênesis (Genesis) 7:1
Bíblia > Gênesis > Capítulo 7 > Versículo 1
Gênesis (Genesis) 7:1
| ← Gênesis 6:22 | Gênesis 7:1 (ARC1911) | Gênesis 7:2 → |
|---|---|---|
Assim fez Noé: conforme a tudo o que Deus lhe mandou, assim o fez.
|
Depois disse o Senhor a Noé: Entra tu e toda a tua casa na arca: porque te hei visto justo diante de mim n’esta geração.
|
De todo o animal limpo tomarás para ti sete e sete, macho e sua femea; mas dos animaes que não são limpos, dois, o macho e sua femea.
|
Texto do versículo
Depois disseH559 o SenhorH3068 a NoéH5146: EntraH935 tuH859 e todaH3605 a tua casaH1004 naH413 arcaH8392: porqueH3588 te hei vistoH7200 justoH6662 dianteH6440 de mim n’estaH2088 geraçãoH1755.
וַיֹּאמֶר יְהוָה לְנֹחַ בֹּא־אַתָּה וְכָל־בֵּיתְךָ אֶל־הַתֵּבָה כִּי־אֹתְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדֹּור הַזֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/נֹ֔חַ |
le./No.ach | H5146 | HR/Np | |
בֹּֽא |
bo'- | H935 | HVqv2ms | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בֵּיתְ/ךָ֖ |
bei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/תֵּבָ֑ה |
ha./te.Vah | H8392 | HTd/Ncfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֹתְ/ךָ֥ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
רָאִ֛יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
צַדִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
לְ/פָנַ֖/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
בַּ/דּ֥וֹר |
ba./Dor | H1755 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): o mesmo que נוּחַ (nûwach) [H5118]; descanso; Noach, o patriarca do dilúvio
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): talvez de origem estrangeira; uma arca
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Entra — Gênesis 7:7, Gênesis 7:13, Jó 5:19-24, Salmos 91:1-10, Provérbios 14:26, Provérbios 18:10, Isaías 26:20-21, Ezequiel 9:4-6, Sofonias 2:3, Mateus 24:37-39, Lucas 17:26, Atos 2:39, Hebreus 11:7, 1 Pedro 3:20, 2 Pedro 2:5
- te — Gênesis 6:9, Salmos 33:18-19, Provérbios 10:6-7, Provérbios 10:9, Provérbios 11:4-8, Isaías 3:10-11, 2 Pedro 2:5-9
Referências recíprocas (13): Gênesis 6:11, Gênesis 6:12, Gênesis 6:18, Gênesis 8:16, Gênesis 19:12, Êxodo 23:2, Levítico 11:4, Josué 2:18, 1 Crônicas 1:4, Eclesiastes 2:26, Ezequiel 14:14, Lucas 1:6, Lucas 3:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARCA; LAR; CONVITES-ADVERTÊNCIAS; NOÉ
- Torrey’s: JUÍZOS
- Nave’s: ANTEDILUVIANOS; ARCA; BÊNÇÃO; FILHOS; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo