Atos (Actos dos Apostolos) 2:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 2 > Versículo 39
Atos (Actos dos Apostolos) 2:39
| ← Atos 2:38 | Atos 2:39 (ARC1911) | Atos 2:40 → |
|---|---|---|
E disse-lhes Pedro: Arrependei-vos, e cada um de vós seja baptizado em nome de Jesus Christo, para perdão dos peccados; e recebereis o dom do Espirito Sancto;
|
Porque a promessa vos pertence, a vós, a vossos filhos, e a todos os que estão longe: a tantos quantos Deus nosso Senhor chamar.
|
E com muitas outras palavras testificava e os exhortava, dizendo: Salvae-vos d’esta geração perversa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 a promessaG1860 vosG5213 pertenceG2076, a vós, a vossosG5216 filhosG5043, eG2532 a todosG3956 osG3588 que estão longeG3112: a tantos quantosG3745 DeusG2316 nossoG2257 SenhorG2962 chamarG4341.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία, καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν, καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακράν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐπαγγελία, |
epangelia | G1860 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
τέκνοις |
teknois | G5043 | N-DPN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
μακράν, |
makran | G3112 | ADV | |
ὅσους |
hosous | G3745 | K-APM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
προσκαλέσηται |
proskalesētai | G4341 | V-ADS-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; um anúncio (para informação, assentimento ou promessa; especialmente uma garantia divina de bem)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): caso acusativo feminino singular de G3117 (G3598 implícito); à distância (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): voz média de G4314 e G2564; chamar para si, isto é, convocar, convidar
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e a todos — Isaías 59:19, Atos 10:45, Atos 11:15-18, Atos 14:27, Atos 15:3, Atos 15:8, Atos 15:14, Efésios 2:13-22, Efésios 3:5-8
- como — Joel 2:32, Romanos 8:30, Romanos 9:24, Romanos 11:29, Efésios 1:18, Efésios 4:4, 2 Tessalonicenses 1:11, 2 Tessalonicenses 2:13-14, 2 Timóteo 1:9, Hebreus 3:1, Hebreus 9:15, 1 Pedro 5:10, 2 Pedro 1:3, 2 Pedro 1:10, Apocalipse 17:14, Apocalipse 19:9
- promessa — Gênesis 17:7-8, Salmos 115:14-15, Jeremias 32:39-40, Ezequiel 37:25, Joel 2:28, Atos 3:25-26, Romanos 11:16-17, 1 Coríntios 7:14
Referências recíprocas (37): Gênesis 7:1, Gênesis 17:18, Êxodo 20:6, Deuteronômio 29:15, Deuteronômio 30:19, Josué 4:6, Esdras 8:21, Salmos 25:13, Salmos 69:36, Salmos 112:2, Provérbios 11:21, Provérbios 20:7, Isaías 44:3, Isaías 57:19, Isaías 65:23, Zacarias 6:15, Zacarias 10:7, Zacarias 10:9, Mateus 19:13, Mateus 28:19, Marcos 10:14, Lucas 14:17, Lucas 15:20, Lucas 18:16, João 4:53, Atos 2:33, Atos 2:47, Atos 5:32, Atos 8:37, Atos 10:36, Atos 11:14, Atos 16:31, Atos 19:2, Romanos 4:24, Romanos 9:4, Gálatas 3:14, Efésios 2:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITO SANTO; LAR
- Torrey’s: BATISMO COM O ESPÍRITO SANTO; FILHOS; FILHOS, BONS; DOM DO ESPÍRITO SANTO, O; PROMESSAS DE DEUS, AS
- Nave’s: FILHOS; ORADOR; PEDRO; PREGAÇÃO; PREDESTINAÇÃO; AVIVAMENTOS; SALVAÇÃO; DEFESA PRÓPRIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo