Zacarias (Zacharias) 6:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Zacarias > Capítulo 6 > Versículo 15

Zacarias (Zacharias) 6:15

← Zacarias 6:14 Zacarias 6:15 (ARC1911) Zacarias 7:1 →
E estas corôas serão de Helem, e de Tobias, e de Jedaia, e de Chen, filho de Sofonias, por memorial no templo do Senhor.
E aquelles que estão longe virão, e edificarão no templo do Senhor, e vós sabereis que o Senhor dos Exercitos me tem enviado a vós; e isto acontecerá assim, se ouvirdes mui attentos a voz do Senhor vosso Deus.
Aconteceu pois, no anno quarto do rei Dario, que a palavra do Senhor veiu a Zacharias, no dia quarto do nono mez, que é chisleu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aquelles que estão longeH7350 virãoH935, e edificarãoH1129 no temploH1964 do SenhorH3068, e vós sabereisH3045 queH3588 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635 me tem enviadoH7971 aH413 vós; e isto aconteceráH1961 assim, seH518 ouvirdesH8085 mui attentosH8085 a vozH6963 do SenhorH3068 vosso DeusH430.

Hebraico original

וּרְחֹוקִים ׀ יָבֹאוּ וּבָנוּ בְּהֵיכַל יְהוָה וִידַעְתֶּם כִּי־יְהוָה צְבָאֹות שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם וְהָיָה אִם־שָׁמֹועַ תִּשְׁמְעוּן בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/רְחוֹקִ֣ים
 u./re.cho.Kim H7350 HC/Aampa
יָבֹ֗אוּ
 ya.Vo.'u H935 HVqi3mp
וּ/בָנוּ֙
 u./va.Nu H1129 HC/Vqq3cp
בְּ/הֵיכַ֣ל
 be./hei.Khal H1964 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וִ/ידַעְתֶּ֕ם
 vi./da'.Tem H3045 HC/Vqq2mp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֖וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
שְׁלָחַ֣/נִי
 she.la.Cha./ni H7971 HVqp3ms/Sp1cs
אֲלֵי/כֶ֑ם
 'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
וְ/הָיָה֙
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
אִם
 'im- H518 HC
שָׁמ֣וֹעַ
 sha.Mo.a' H8085 HVqa
תִּשְׁמְע֔וּ/ן
 tish.me.'U/n H8085 HVqi2mp/Sn
בְּ/ק֖וֹל
 be./Kol H6963 HR/Ncmsc
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): provavelmente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (no sentido de capacidade); um grande edifício público, como um palácio ou templo
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Deuteronômio 4:30, 1 Reis 6:1, Isaías 19:19, Jeremias 11:4, Jeremias 17:24, Zacarias 2:9, Hebreus 5:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Zacarias › Capítulo 6 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zechariah/6/15&oldid=0"