1 Coríntios (1 Corinthios) 3:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 3 > Versículo 10
1 Coríntios (1 Corinthios) 3:10
| ← 1 Coríntios 3:9 | 1 Coríntios 3:10 (ARC1911) | 1 Coríntios 3:11 → |
|---|---|---|
Porque nós somos cooperadores de Deus: vós sois lavoura de Deus e edificio de Deus.
|
Segundo a graça de Deus que me foi dada, puz eu, como sabio architecto, o fundamento, e outro edifica sobre elle; mas veja cada um como edifica sobre elle.
|
Porque ninguem pode pôr outro fundamento, além do que já está posto, o qual é Jesus Christo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SegundoG2596 aG3588 graçaG5485 de DeusG2316 que meG3427 foi dadaG1325, puzG5087 eu, comoG5613 sabioG4680 architectoG753, o fundamentoG2310, eG1161 outroG243 edificaG2026 sobre elle; masG1161 vejaG991 cadaG1538 um comoG4459 edificaG2026 sobre elle.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι, ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον τέθεικα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Κατὰ |
Kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δοθεῖσάν |
dotheisan | G1325 | V-APP-ASF | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
σοφὸς |
sophos | G4680 | A-NSM | |
ἀρχιτέκτων |
architektōn | G753 | N-NSM | |
θεμέλιον |
themelion | G2310 | N-ASM | |
τέθεικα, |
tetheika | G5087 | V-RAI-1S | |
ἄλλος |
allos | G243 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐποικοδομεῖ. |
epoikodomei | G2026 | V-PAI-3S | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βλεπέτω |
blepetō | G991 | V-PAM-3S | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
ἐποικοδομεῖ. |
epoikodomei | G2026 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
- G753 — ἀρχιτέκτων (architéktōn, ar-khee-tek'-tone): de G746 e G5045; um construtor principal, isto é, "arquiteto"
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
- G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): de G1909 e G3618; edificar sobre, isto é, (figuradamente) levantar
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): de um derivado de G5087; algo colocado, isto é, uma subestrutura (de um edifício, etc.), (literalmente ou figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): aparentado a σαφής (saphḗs) (claro); sábio (na aplicação mais geral). Compare G5429.
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- outro — Atos 18:27, 1 Coríntios 15:11-12, 2 Coríntios 10:15, 2 Coríntios 11:13-15
- como — 1 Reis 3:9-11, 2 Crônicas 2:12, Daniel 12:3, Mateus 7:24, Mateus 24:45, 2 Timóteo 2:15
- cada — Eclesiastes 12:9, Lucas 11:35, Lucas 21:8, Colossenses 4:17, 1 Timóteo 4:16, Tiago 3:1, 1 Pedro 4:11, 2 Pedro 2:1-3
- puz — Zacarias 4:9, Romanos 15:20, 1 Coríntios 3:6, 1 Coríntios 3:11, 1 Coríntios 9:2, Efésios 2:20, Apocalipse 21:14, Apocalipse 21:19
- ao — Romanos 1:5, Romanos 12:3, Romanos 15:15, 1 Coríntios 3:5, 1 Coríntios 15:10, Efésios 3:2-8, Colossenses 1:29, 1 Timóteo 1:11-14, 1 Pedro 4:11
Referências recíprocas (21): Êxodo 35:30, Êxodo 36:4, 1 Reis 7:10, Salmos 87:1, Provérbios 12:8, Eclesiastes 2:18, Zacarias 6:15, Mateus 16:18, Mateus 23:34, Lucas 6:48, Atos 20:32, 1 Coríntios 4:15, 2 Coríntios 3:1, 2 Coríntios 3:2, 2 Coríntios 3:5, 2 Coríntios 3:6, 2 Coríntios 10:14, 2 Coríntios 12:6, 2 Timóteo 2:19, Hebreus 6:1, 1 Pedro 4:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARTES E OFÍCIOS; IGREJA, A; GRAÇA, DIVINA; CONVITES-ADVERTÊNCIAS
- Torrey’s: GRAÇA; UNIÃO COM CRISTO
- Nave’s: MESTRE ARTÍFICE; ARTÍFICE; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo