2 Coríntios (2 Corinthios) 3:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 3 > Versículo 2
2 Coríntios (2 Corinthios) 3:2
| ← 2 Coríntios 3:1 | 2 Coríntios 3:2 (ARC1911) | 2 Coríntios 3:3 → |
|---|---|---|
Porventura começamos outra vez a louvar-nos a nós mesmos? Ou necessitamos, como alguns, de cartas de recommendação para vós, ou de recommendação de vós?
|
Vós sois a nossa carta, escripta em nossos corações, conhecida e lida por todos os homens.
|
Porque já é manifesto, que vós sois a carta de Christo, ministrada por nós, e escripta, não com tinta, mas com o Espirito de Deus vivo, não em taboas de pedra, mas nas taboas de carne do coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
VósG5210 soisG2075 a nossaG2257 cartaG1992, escriptaG1449 emG1722 nossosG2257 coraçõesG2588, conhecidaG1097 eG2532 lidaG314 porG5259 todosG3956 os homensG444.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπιστολὴ |
epistolē | G1992 | N-NSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐστε, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἐγγεγραμμένη |
engegrammenē | G1449 | V-RPP-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
γινωσκομένη |
ginōskomenē | G1097 | V-PPP-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναγινωσκομένη |
anaginōskomenē | G314 | V-PPP-NSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀνθρώπων· |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): de G303 e G1097; conhecer novamente, isto é, (por extensão) ler
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1449 — ἐγγράφω (engráphō, eng-graf'-o): de G1722 e G1125; "gravar", isto é, inscrever
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): de G1989; mensagem escrita
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sois — 1 Coríntios 3:10, 1 Coríntios 9:1-2
- em — 2 Coríntios 7:3, 2 Coríntios 11:11, 2 Coríntios 12:15
- conhecida — Romanos 1:8, 1 Coríntios 9:2, 1 Tessalonicenses 1:8
Referências recíprocas (4): Deuteronômio 27:3, Atos 18:27, 1 Coríntios 3:6, Filemom 1:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SETE
- Nave’s: AMOR; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo