1. Korinther 3:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 3 > Vers 10
1. Korinther 3:10
| ← 1. Korinther 3:9 | 1. Korinther 3:10 (LUT1912) | 1. Korinther 3:11 → |
|---|---|---|
Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; ihr seid Gottes Ackerwerk und Gottes Bau.
|
Ich nach Gottes Gnade, die mir gegeben ist, habe den Grund gelegt als ein weiser Baumeister; ein anderer baut darauf. Ein jeglicher aber sehe zu, wie er darauf baue.
|
Einen anderen Grund kann niemand legen außer dem, der gelegt ist, welcher ist Jesus Christus.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
IchG5087 nachG2596 GottesG2316 Gnade,G5485 dieG3588 mirG3427 gegebenG1325 ist, habeG5087 den GrundG2310 gelegtG5087 alsG5613 ein weiserG4680 Baumeister;G753 ein andererG243 bautG2026 darauf. Ein jeglicherG1538 aberG1161 seheG991 zu, wieG4459 er darauf baue.G2026
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι, ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον τέθεικα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Κατὰ |
Kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δοθεῖσάν |
dotheisan | G1325 | V-APP-ASF | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
σοφὸς |
sophos | G4680 | A-NSM | |
ἀρχιτέκτων |
architektōn | G753 | N-NSM | |
θεμέλιον |
themelion | G2310 | N-ASM | |
τέθεικα, |
tetheika | G5087 | V-RAI-1S | |
ἄλλος |
allos | G243 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐποικοδομεῖ. |
epoikodomei | G2026 | V-PAI-3S | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βλεπέτω |
blepetō | G991 | V-PAM-3S | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
ἐποικοδομεῖ. |
epoikodomei | G2026 | V-PAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): ein Grundwort; „sonst“, d. h. anders (in vielen Anwendungen)
- G753 — ἀρχιτέκτων (architéktōn, ar-khee-tek'-tone): von G746 und G5045; ein oberster Baumeister, d. h. „Architekt“
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): gleichsam ein Superlativ von ἕκας (hékas) (fern); jeder oder jeglicher
- G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): von G1909 und G3618; aufbauen auf, d. h. (übertragen) aufrichten
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): von einer Ableitung von G5087; etwas Hingelegtes, d. h. ein Unterbau (eines Gebäudes usw.), (wörtlich oder übertragen)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): verwandt mit σαφής (saphḗs) (klar); weise (in allgemeinster Anwendung). Vergleiche G5429.
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts θέω (théō) theh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); setzen, legen (in weitester Anwendung, wörtlich und übertragen; eigentlich in eine passive oder waagerechte Lage, und dadurch unterschieden von G2476, das eigentlich eine aufrechte und aktive Stellung bezeichnet, während G2749 eigentlich reflexiv ist und völlig hingestreckt)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein anderer — Apostelgeschichte 18:27, 1. Korinther 15:11-12, 2. Korinther 10:15, 2. Korinther 11:13-15
- als ein — 1. Könige 3:9-11, 2. Chronik 2:11, Daniel 12:3, Matthäus 7:24, Matthäus 24:45, 2. Timotheus 2:15
- Ein jeglicher aber — Prediger 12:9, Lukas 11:35, Lukas 21:8, Kolosser 4:17, 1. Timotheus 4:16, Jakobus 3:1, 1. Petrus 4:11, 2. Petrus 2:1-3
- habe — Sacharja 4:9, Römer 15:20, 1. Korinther 3:6, 1. Korinther 3:11, 1. Korinther 9:2, Epheser 2:20, Offenbarung 21:14, Offenbarung 21:19
- nach — Römer 1:5, Römer 12:3, Römer 15:15, 1. Korinther 3:5, 1. Korinther 15:10, Epheser 3:2-8, Kolosser 1:29, 1. Timotheus 1:11-14, 1. Petrus 4:11
Rückverweise (21): 2. Mose 35:30, 2. Mose 36:4, 1. Könige 7:10, Psalmen 87:1, Sprüche 12:8, Prediger 2:18, Sacharja 6:15, Matthäus 16:18, Matthäus 23:34, Lukas 6:48, Apostelgeschichte 20:32, 1. Korinther 4:15, 2. Korinther 3:1, 2. Korinther 3:2, 2. Korinther 3:5, 2. Korinther 3:6, 2. Korinther 10:14, 2. Korinther 12:6, 2. Timotheus 2:19, Hebräer 6:1, 1. Petrus 4:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kunst und Handwerk; Die Gemeinde; Gnade Gottes (göttliche Gnade); Einladungen und Warnungen
- Torrey’s: Gnade; Die Vereinigung mit Christus
- Nave’s: Werkmeister; Handwerker; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt