Bibel > 2. Korinther > Kapitel 12 > Vers 6

2. Korinther 12:6

← 2. Korinther 12:5	2. Korinther 12:6 (LUT1912)	2. Korinther 12:7 →
Für denselben will ich mich rühmen; für mich selbst aber will ich mich nichts rühmen, nur meiner Schwachheit.	Und wenn ich mich rühmen wollte, täte ich daran nicht töricht; denn ich wollte die Wahrheit sagen. Ich enthalte mich aber dessen, auf dass nicht jemand mich höher achte, als er an mir sieht oder von mir hört.	Und auf dass ich mich nicht der hohen Offenbarung überhebe, ist mir gegeben ein Pfahl ins Fleisch, nämlich des Satans Engel, der mich mit Fäusten schlage, auf dass ich mich nicht überhebe.

Verstext

LUT1912

Und^G1063 wenn^G1437 ich^{G2309 G2046} mich^{G1519 G1691} rühmen^G2744 wollte,^G2309 täte^G2071 ich^{G2309 G2046} daran nicht^{G3756 G3361} töricht;^G878 denn^G1063 ich^{G2309 G2046} wollte^G2309 die Wahrheit^G225 sagen.^G2046 Ich^{G2309 G2046} enthalte^G5339 mich^{G1519 G1691} aber^G1161 dessen, auf dass nicht^{G3756 G3361} jemand^G5100 mich^{G1519 G1691} höher^G5228 achte,^G3049 als^G3739 er an mir^{G3165 G1700} sieht^G991 oder^G2228 von^{G5100 G1537} mir^{G3165 G1700} hört.^G191

Griechischer Grundtext

ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων· ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
ἐὰν	ean	G1437	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ
θελήσω	thelēsō	G2309	V-AAS-1S
καυχήσασθαι,	kauchēsasthai	G2744	V-ADN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔσομαι	esomai	G2071	V-FDI-1S
ἄφρων·	aphrōn	G878	A-NSM
ἀλήθειαν	alētheian	G225	N-ASF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐρῶ·	erō	G2046	V-FAI-1S
φείδομαι	pheidomai	G5339	V-PNI-1S
δέ,	de	G1161	CONJ
μή	mē	G3361	PRT-N
τις	tis	G5100	X-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
λογίσηται	logisētai	G3049	V-ADS-3S
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ὃ	ho	G3739	R-ASN
βλέπει	blepei	G991	V-PAI-3S
με,	me	G3165	P-1AS
ἢ	ē	G2228	PRT
ἀκούει	akouei	G191	V-PAI-3S
τι	ti	G5100	X-ASN
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): von G1 (als verneinende Partikel) und G5424; eigentlich unverständig, d. h. dumm, (im weiteren Sinn) unwissend, (besonders) selbstgefällig, (praktisch) unbesonnen, oder (moralisch) ungläubig
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): wahrscheinlich eine vollere Form von G4483; eine Nebenform für G2036 in bestimmten Zeitformen; äußern, d. h. sprechen oder sagen
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): von einem (veralteten) Stamm, verwandt mit dem von αὐχέω (auchéō) (prahlen) und G2172; sich rühmen (im guten oder im schlechten Sinn)
G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): Medium von G3056; eine Aufstellung machen, d. h. schätzen (wörtlich oder übertragen)
G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): unsicherer Verwandtschaft; mit etwas sparsam sein, d. h. (subjektiv) sich enthalten oder (objektiv) schonend behandeln

Querverweise

Querverweise

höher — 2. Korinther 10:9-10, 2. Korinther 12:7
ich wollte — Hiob 24:25, Römer 9:1, 2. Korinther 1:18, 2. Korinther 11:31
wollte — 1. Korinther 3:5, 1. Korinther 3:9-10, 2. Korinther 10:8, 2. Korinther 11:16

Rückverweise (5): Römer 15:18, 1. Korinther 4:1, 1. Korinther 4:6, 2. Korinther 5:13, 2. Korinther 11:18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Wahrheit und Falschheit
Torrey’s: Wahrheit
Nave’s: Demut; Taktgefühl; Wahrheit

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Korinther › Kapitel 12 › Vers 6

2. Korinther 12:6

Inhaltsverzeichnis

2. Korinther 12:6

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

2. Korinther 12:6

2. Korinther 12:6

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche