Römer 15:18
Bibel > Römer > Kapitel 15 > Vers 18
Römer 15:18
| ← Römer 15:17 | Römer 15:18 (LUT1912) | Römer 15:19 → |
|---|---|---|
Darum kann ich mich rühmen in Jesu Christo, dass ich Gott diene.
|
Denn ich wollte nicht wagen, etwas zu reden, wo dasselbe Christus nicht durch mich wirkte, die Heiden zum Gehorsam zu bringen durch Wort und Werk,
|
durch Kraft der Zeichen und Wunder und durch Kraft des Geistes Gottes, also dass ich von Jerusalem an und umher bis Illyrien alles mit dem Evangelium Christi erfüllt habe
|
Verstext
DennG1063 ichG5111 wollte nichtG3756 wagen,G5111 etwasG5100 zu reden,G2980 wo dasselbeG3739 ChristusG5547 nichtG3756 durchG1223 michG1700 wirkte,G2716 die HeidenG1484 zum GehorsamG5218 zu bringenG1519 durchG1223 WortG3056 undG2532 Werk,G2041
οὐ γὰρ τολμήσω λαλεῖν τι ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι’ ἐμοῦ, εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τολμήσω |
tolmēsō | G5111 | V-FAI-1S | |
λαλεῖν |
lalein | G2980 | V-PAN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατειργάσατο |
kateirgasato | G2716 | V-ADI-3S | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐμοῦ, |
emou | G1700 | P-1GS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑπακοὴν |
hupakoēn | G5218 | N-ASF | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔργῳ, |
ergō | G2041 | N-DSN |
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): von G2596 und G2038; vollständig wirken, d. h. vollbringen; im weiteren Sinn vollenden, gestalten
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): von τόλμα (tólma) (Kühnheit; wahrscheinlich selbst vom Stamm von G5056 über die Vorstellung äußersten Verhaltens); wagen (objektiv oder in der Tat; während G2292 eher subjektiv oder im Gefühl ist); im weiteren Sinn mutig sein
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): von G5219; aufmerksames Hören, d. h. (im weiteren Sinn) Befolgung oder Unterwerfung
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Querverweise
- durch Wort — Kolosser 3:17, 2. Thessalonicher 2:17, Jakobus 1:22, 1. Johannes 3:18
- ich wollte — Sprüche 25:14, 2. Korinther 10:13-18, 2. Korinther 11:31, 2. Korinther 12:6, Judas 1:9
- zu bringen — Matthäus 28:18-20, Apostelgeschichte 26:20, Römer 1:5, Römer 6:17, Römer 16:26, 2. Korinther 10:4-5, Hebräer 5:9, Hebräer 11:8
- dasselbe — Markus 16:20, Apostelgeschichte 14:27, Apostelgeschichte 15:4, Apostelgeschichte 15:12, Apostelgeschichte 21:19, 1. Korinther 3:6-9, 2. Korinther 3:1-3, 2. Korinther 6:1, Galater 2:8
Rückverweise (37): 2. Mose 18:1, Richter 5:23, Richter 8:3, 1. Samuel 14:45, 2. Samuel 23:10, 2. Könige 5:1, 1. Chronik 5:41, Psalmen 18:44, Psalmen 45:6, Psalmen 86:10, Sprüche 8:1, Sprüche 15:7, Prediger 9:10, Jesaja 66:8, Matthäus 13:32, Matthäus 13:37, Matthäus 24:14, Matthäus 25:16, Johannes 17:20, Apostelgeschichte 4:17, Apostelgeschichte 4:33, Apostelgeschichte 7:25, Apostelgeschichte 19:11, Römer 1:13, Römer 2:8, Römer 15:16, 2. Korinther 4:5, 2. Korinther 10:12, 2. Korinther 10:14, 2. Korinther 12:12, Galater 5:7, Epheser 3:7, 1. Thessalonicher 1:5, 2. Thessalonicher 1:8, 2. Thessalonicher 3:4, Hebräer 2:4, Offenbarung 6:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Bekehrung; Wunder
- Nave’s: Heiliger Geist; Wunder; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt