2. Könige 5:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 5 > Vers 1
2. Könige 5:1
| ← 2. Könige 4:44 | 2. Könige 5:1 (LUT1912) | 2. Könige 5:2 → |
|---|---|---|
Und er legte es ihnen vor, dass sie aßen; und es blieb noch übrig nach dem Wort des HErrn.
|
Naeman, der Feldhauptmann des Königs von Syrien, war ein trefflicher Mann vor seinem Herrn und hoch gehalten; denn durch ihn gab der HErr Heil in Syrien. Und er war ein gewaltiger Mann, und aussätzig.
|
Die Kriegsleute aber in Syrien waren herausgefallen und hatten eine junge Dirne weggeführt aus dem Lande Israel; die war im Dienst des Weibes Naemans.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Naeman,H5283 der FeldhauptmannH8269 H6635 des KönigsH4428 von Syrien,H758 war ein trefflicherH1419 MannH376 vorH6440 seinem HerrnH113 und hoch gehalten;H5375 denn durch ihn gabH5414 der HErrH3068 HeilH8668 in Syrien.H758 Und er war ein gewaltigerH1368 H2428 Mann,H376 und aussätzig.H6879
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְנַעֲמָן שַׂר־צְבָא מֶלֶךְ־אֲרָם הָיָה אִישׁ גָּדֹול לִפְנֵי אֲדֹנָיו וּנְשֻׂא פָנִים כִּי־בֹו נָתַן־יְהוָה תְּשׁוּעָה לַאֲרָם וְהָאִישׁ הָיָה גִּבֹּור חַיִל מְצֹרָע׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/נַעֲמָן |
Ve./na.'a.mon | H5283 | HC/Np | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
צְבָ֨א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אֲרָ֜ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
אִישׁ֩ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
גָּד֨וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֲדֹנָי/ו֙ |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/נְשֻׂ֣א |
u./ne.Su' | H5375 | HC/Vqsmsc | |
פָנִ֔ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
ב֛/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
נָֽתַן |
na.tan- | H5414 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תְּשׁוּעָ֖ה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa | |
לַ/אֲרָ֑ם |
la./'a.Ram | H758 | HR/Np | |
וְ/הָ/אִ֗ישׁ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
הָיָ֛ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
גִּבּ֥וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsc | |
חַ֖יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
מְצֹרָֽע |
me.tzo.Ra' | H6879 | HVPsmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): vom selben wie אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; das Hochland; Aram oder Syrien und seine Bewohner; auch der Name des Sohnes Sems, eines Enkels Nahors und eines Israeliten
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): dasselbe wie נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; Naeman, der Name eines Israeliten und eines Damaszeners
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): eine Grundwurzel; geißeln, d. h. (intransitiv und übertragen) mit Aussatz geschlagen sein
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): oder תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); von שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] im Sinn von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Rettung (wörtlich oder übertragen, von Personen, national oder geistlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein trefflicher — 2. Mose 11:3, 2. Könige 4:8, Esther 9:4, Esther 10:3
- aussätzig — 3. Mose 13:2-3, 3. Mose 13:44-46, 4. Mose 12:10-12, 2. Samuel 3:29, 2. Könige 5:27, 2. Könige 7:3, 2. Chronik 26:19-23, 2. Korinther 12:7
- durch ihn — 5. Mose 2:37, Sprüche 21:31, Jesaja 10:5-6, Jeremia 27:5-6, Johannes 19:11, Römer 15:18
- Naeman — Lukas 4:27
Rückverweise (17): 1. Mose 34:19, 4. Mose 24:23, Josua 8:7, Richter 3:12, Richter 11:1, 2. Samuel 23:10, 1. Könige 8:41, 2. Könige 14:27, 1. Chronik 11:14, 2. Chronik 13:15, Psalmen 144:10, Sprüche 6:35, Daniel 2:48, Matthäus 8:2, Lukas 5:12, Apostelgeschichte 7:25, 1. Korinther 15:57
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Aussätzige; Naeman
- Torrey’s: Krankheiten; Syrien
- Nave’s: Angesicht; Elisa; Joram; Wunder; Naeman; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt