2. Samuel 3:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 3 > Vers 29
2. Samuel 3:29
| ← 2. Samuel 3:28 | 2. Samuel 3:29 (LUT1912) | 2. Samuel 3:30 → |
|---|---|---|
Da das David hernach erfuhr, sprach er: Ich bin unschuldig und mein Königreich vor dem HErrn ewiglich an dem Blut Abners, des Sohnes Ners;
|
es falle aber auf den Kopf Joabs und auf seines Vaters ganzes Haus, und müsse nicht aufhören im Hause Joabs, der einen Eiterfluss und Aussatz habe und am Stabe gehe und durchs Schwert falle und an Brot Mangel habe.
|
Also erwürgten Joab und sein Bruder Abisai Abner, darum dass er ihren Bruder Asahel getötet hatte im Streit zu Gibeon.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
es falleH2342 H5307 aber auf den KopfH7218 JoabsH3097 und auf seines VatersH1 ganzes Haus,H1004 und müsse nicht aufhörenH3772 im Hause Joabs,H3097 der einen EiterflussH2100 und AussatzH6879 habe und am StabeH6418 geheH2388 und durchs SchwertH2719 falleH2342 H5307 und an BrotH3899 MangelH2638 habe.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יָחֻלוּ עַל־רֹאשׁ יֹואָב וְאֶל כָּל־בֵּית אָבִיו וְאַל־יִכָּרֵת מִבֵּית יֹואָב זָב וּמְצֹרָע וּמַחֲזִיק בַּפֶּלֶךְ וְנֹפֵל בַּחֶרֶב וַחֲסַר־לָחֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יָחֻ֨לוּ֙ |
ya.Chu.lu | H2342 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
יוֹאָ֔ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
וְ/אֶ֖ל |
ve./'El | H413 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְֽ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
יִכָּרֵ֣ת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNj3ms | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יוֹאָ֡ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
זָ֠ב |
zav | H2100 | HVqrmsa | |
וּ/מְצֹרָ֞ע |
u./me.tzo.Ra' | H6879 | HC/VPsmsa | |
וּ/מַחֲזִ֥יק |
u./ma.cha.Zik | H2388 | HC/Vhrmsa | |
בַּ/פֶּ֛לֶךְ |
ba./Pe.lekh | H6418 | HRd/Ncmsa | |
וְ/נֹפֵ֥ל |
ve./no.Fel | H5307 | HC/Vqrmsa | |
בַּ/חֶ֖רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וַ/חֲסַר |
va./cha.sar- | H2638 | HC/Aamsc | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): eine Grundwurzel; frei fließen (wie Wasser), d. h. (speziell) einen (geschlechtlichen) Fluss haben; übertragen dahinschwinden; auch überfließen
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): oder חִיל (chîyl); eine Grundwurzel; eigentlich drehen oder wirbeln (kreisförmig oder spiralförmig), d. h. (besonders) tanzen, sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt) oder vor Furcht; übertragen warten, verdrehen
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): von חָסֵר (châçêr) [H2637]; ermangelnd; daher ohne
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und אָב (ʼâb) [H1]; der HERR (Jehova) ist Vater; Joab, Name dreier Israeliten
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H6418 — פֶּלֶךְ (pelek, peh'-lek): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung rund sein; ein Umkreis (d. h. Bezirk); auch eine Spindel (als gedreht); daher eine Krücke
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): eine Grundwurzel; geißeln, d. h. (intransitiv und übertragen) mit Aussatz geschlagen sein
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einen Eiterfluss — 3. Mose 13:44-46, 2. Könige 5:1
- müsse nicht aufhören — 1. Samuel 2:32-36, 2. Könige 5:27, Psalmen 109:8-19
- falle — Richter 9:24, Richter 9:56-57, 2. Samuel 1:16, 1. Könige 2:31-34, Apostelgeschichte 28:4, Offenbarung 16:6
Rückverweise (18): 2. Mose 21:19, 3. Mose 13:2, 3. Mose 15:2, Josua 2:19, 1. Samuel 25:39, 2. Samuel 13:21, 2. Samuel 14:9, 2. Samuel 14:19, 2. Samuel 16:8, 2. Samuel 19:14, 1. Könige 2:33, 2. Könige 15:5, Psalmen 109:10, Psalmen 109:14, Jeremia 33:17, Daniel 6:15, Matthäus 27:25, Markus 1:40
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Aussatz
- Nave’s: Abner; Schelten; Verwünschung; Taktgefühl
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt