1. Samuel 2:32
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 2 > Vers 32
1. Samuel 2:32
| ← 1. Samuel 2:31 | 1. Samuel 2:32 (LUT1912) | 1. Samuel 2:33 → |
|---|---|---|
Siehe, es wird die Zeit kommen, dass ich will entzweibrechen deinen Arm und den Arm deines Vaterhauses, dass kein Alter sei in deinem Hause,
|
und dass du sehen wirst deinen Widersacher in der Wohnung bei allerlei Gutem, das Israel geschehen wird, und wird kein Alter sein in deines Vaters Hause ewiglich.
|
Doch will ich dir nicht einen jeglichen von meinem Altar ausrotten, auf dass deine Augen verschmachten und deine Seele sich gräme; und alle Menge deines Hauses sollen sterben, wenn sie Männer geworden sind.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und dass du sehenH5027 wirst deinen WidersacherH6862 in der WohnungH4583 bei allerlei Gutem, das IsraelH3478 geschehenH3190 wird, und wird kein AlterH2205 sein in deines Vaters HauseH1004 ewiglich.H3117
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהִבַּטְתָּ צַר מָעֹון בְּכֹל אֲשֶׁר־יֵיטִיב אֶת־יִשְׂרָאֵל וְלֹא־יִהְיֶה זָקֵן בְּבֵיתְךָ כָּל־הַיָּמִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִבַּטְתָּ֙ |
ve./hib.ba.Ta | H5027 | HC/Vhq2ms | |
צַ֣ר |
tzar | H6862 | HAamsc | |
מָע֔וֹן |
ma.'on | H4583 | HNcbsa | |
בְּ/כֹ֥ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יֵיטִ֖יב |
yei.Tiv | H3190 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
זָקֵ֛ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
בְּ/בֵיתְ/ךָ֖ |
be./vei.te./Kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יָּמִֽים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): eine Grundwurzel; gut sein (kausativ: gut machen), wörtlich (gesund, schön) oder übertragen (glücklich, erfolgreich, recht)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): oder מָעִין (mâʻîyn); (1. Chronik 4,41), vom selben wie עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; eine Wohnstätte, Gottes (die Stiftshütte oder der Tempel), der Menschen (ihr Zuhause) oder der Tiere (ihr Lager); daher eine Zuflucht (Asyl)
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): eine Grundwurzel; mustern, d. h. genau ansehen; im weiteren Sinn mit Wohlgefallen, Gunst oder Fürsorge betrachten
- H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- deinen Widersacher — 1. Samuel 4:4, 1. Samuel 4:11, 1. Samuel 4:22, Psalmen 78:59-64
- Alter — Sacharja 8:4
Rückverweise (3): 1. Samuel 4:18, 2. Samuel 3:29, Sprüche 17:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Eli
- Torrey’s: Der Hohepriester; Das natürliche Leben
- Nave’s: Abjathar; Eli; Hophni; Gerichte; Eltern
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt