2 Samuel 3:29

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 3 > Verset 29

2 Samuel 3:29

← 2 Samuel 3:28 2 Samuel 3:29 (OST1867) 2 Samuel 3:30 →
Et David ayant appris ce qui était arrivé, dit : Je suis innocent, moi et mon royaume, devant l’Éternel, à jamais, du sang d’Abner, fils de Ner ;
que ce sang s’arrête sur la tête de Joab et sur toute la maison de son père ; et que la maison de Joab ne soit jamais sans quelque homme découlant, ou qui ait la lèpre, ou qui s’appuie sur un bâton, ou qui tombe par l’épée, ou qui ait besoin de pain !
Ainsi Joab et Abisçaï son frère tuèrent Abner, parce qu’il avait tué Hasaël leur frère, près de Gabaon, dans le combat.

Texte du verset

OST1867

que ce sang s’arrêteH2342 surH5921 la têteH7218 de JoabH3097 et surH413 touteH3605 la maisonH1004 de son pèreH1 ; et que la maisonH1004 de JoabH3097 neH408 soit jamais sansH3772 quelque homme découlant,H2100 ou qui ait la lèpre,H6879 ou qui s’appuieH2388 sur un bâton,H6418 ou qui tombeH5307 par l’épée,H2719 ou qui ait besoinH2638 de painH3899 !

Hébreu original

יָחֻלוּ עַל־רֹאשׁ יֹואָב וְאֶל כָּל־בֵּית אָבִיו וְאַל־יִכָּרֵת מִבֵּית יֹואָב זָב וּמְצֹרָע וּמַחֲזִיק בַּפֶּלֶךְ וְנֹפֵל בַּחֶרֶב וַחֲסַר־לָחֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
יָחֻ֨לוּ֙
 ya.Chu.lu H2342 HVqi3mp
עַל
 'al- H5921 HR
רֹ֣אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
יוֹאָ֔ב
 yo.'Av H3097 HNp
וְ/אֶ֖ל
 ve./'El H413 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
אָבִ֑י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וְֽ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
יִכָּרֵ֣ת
 yi.ka.Ret H3772 HVNj3ms
מִ/בֵּ֣ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
יוֹאָ֡ב
 yo.'Av H3097 HNp
זָ֠ב
 zav H2100 HVqrmsa
וּ/מְצֹרָ֞ע
 u./me.tzo.Ra' H6879 HC/VPsmsa
וּ/מַחֲזִ֥יק
 u./ma.cha.Zik H2388 HC/Vhrmsa
בַּ/פֶּ֛לֶךְ
 ba./Pe.lekh H6418 HRd/Ncmsa
וְ/נֹפֵ֥ל
 ve./no.Fel H5307 HC/Vqrmsa
בַּ/חֶ֖רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
וַ/חֲסַר
 va./cha.sar- H2638 HC/Aamsc
לָֽחֶם
 La.chem H3899 HNcbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2100 — זוּב (zûwb, zoob): une racine primitive; couler librement (comme l'eau), c.-à-d. (spécifiquement) avoir un écoulement (sexuel) ; figurément, dépérir ; aussi déborder
  • H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
  • H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): de חָסֵר (châçêr) [H2637]; dépourvu ; d'où, sans
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6418 — פֶּלֶךְ (pelek, peh'-lek): d'une racine inusitée signifiant être rond; un circuit (c.-à-d. district) ; aussi un fuseau (comme tournoyant) ; de là, une béquille
  • H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): une racine primitive; flageller, c.-à-d. (intransitif et au figuré) être frappé de lèpre
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (18) : Exode 21:19, Lévitique 13:2, Lévitique 15:2, Josué 2:19, 1 Samuel 25:39, 2 Samuel 13:21, 2 Samuel 14:9, 2 Samuel 14:19, 2 Samuel 16:8, 2 Samuel 19:13, 1 Rois 2:33, 2 Rois 15:5, Psaumes 109:10, Psaumes 109:14, Jérémie 33:17, Daniel 6:14, Matthieu 27:25, Marc 1:40

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 3 › Verset 29  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/3/29&oldid=0"