Psaumes 109:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 109 > Verset 8
Psaumes 109:8
| ← Psaumes 109:7 | Psaumes 109:8 (OST1867) | Psaumes 109:9 → |
|---|---|---|
Quand on le jugera, il sera déclaré méchant ; et sa prière lui tournera en péché.
|
Sa vie sera courte, et un autre prendra sa charge.
|
Ses enfants seront orphelins, et sa femme veuve.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Sa vieH3117 seraH1961 courte,H4592 et un autreH312 prendraH3947 sa charge.H6486
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִהְיוּ־יָמָיו מְעַטִּים פְּקֻדָּתֹו יִקַּח אַחֵר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִֽהְיֽוּ |
yih.yu- | H1961 | HVqi3mp | |
יָמָ֥י/ו |
ya.Ma/v | H3117 | HNcmpc/Sp3ms | |
מְעַטִּ֑ים |
me.'a.Tim | H4592 | HAampa | |
פְּ֝קֻדָּת֗/וֹ |
pe.ku.da.T/o | H6486 | HNcfsc/Sp3ms | |
יִקַּ֥ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
אַחֵֽר |
'a.Cher | H312 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): participe passif féminin de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitation (en de nombreux sens, surtout officiel)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un autre — Actes 1:16-26
- Sa vie — Psaumes 55:24, Matthieu 27:5
Références réciproques (8) : 2 Samuel 3:29, 1 Rois 2:35, 2 Rois 10:17, Psaumes 109:6, Jérémie 29:32, Daniel 11:7, Luc 19:26, Actes 1:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Judas
- Nave : Afflictions et adversités; Judas (Jude); Prophétie; Citations et allusions; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment