3. Mose 13:44

← 3. Mose 13:43	3. Mose 13:44 (LUT1912)	3. Mose 13:45 →
Darum soll ihn der Priester besehen. Und wenn er findet, dass ein weißes oder rötliches Mal aufgelaufen an seiner Glatze oder am Kahlkopf, dass es sieht, wie sonst der Aussatz an der Haut,	so ist er aussätzig und unrein; und der Priester soll ihn unrein sprechen solches Mals halben auf seinem Haupt.	Wer nun aussätzig ist, des Kleider sollen zerrissen sein und das Haupt bloß und die Lippen verhüllt, und er soll rufen: Unrein, unrein!

Verstext

LUT1912

so ist er^H376 aussätzig^H6879 und unrein;^{H2931 H2930} und der Priester^H3548 soll^H2930 ihn unrein^{H2931 H2930} sprechen solches Mals^H5061 halben auf seinem Haupt.^H7218

Hebräischer Grundtext

אִישׁ־צָרוּעַ הוּא טָמֵא הוּא טַמֵּא יְטַמְּאֶנּוּ הַכֹּהֵן בְּרֹאשֹׁו נִגְעֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsc
צָר֥וּעַ	tza.Ru.a'	H6879	HVqsmsa
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
טָמֵ֣א	ta.Me'	H2931	HAamsa
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
טַמֵּ֧א	ta.Me'	H2930	HVpa
יְטַמְּאֶ֛/נּוּ	ye.tam.me.'E./nu	H2930	HVpi3ms/Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֖ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
בְּ/רֹאשׁ֥/וֹ	be./ro.Sh/o	H7218	HR/Ncmsc/Sp3ms
נִגְעֽ/וֹ	nig.'/O	H5061	HNcmsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): eine Grundwurzel; unrein sein, besonders im kultischen oder sittlichen Sinn (verunreinigt)
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): von טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; unrein im religiösen Sinn
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): von נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ein Schlag (übertragen Heimsuchung); auch (im weiteren Sinn) ein Mal (konkret ein aussätziger Mensch oder ein aussätziges Kleid)
H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): eine Grundwurzel; geißeln, d. h. (intransitiv und übertragen) mit Aussatz geschlagen sein
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind

Querverweise

Querverweise

solches Mals — Jesaja 1:5
unrein sprechen — Hiob 36:14, Matthäus 6:23, 2. Petrus 2:1-2, 2. Johannes 1:8-10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 13 › Vers 44