Daniel 6:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 6 > Vers 15
Daniel 6:15
| ← Daniel 6:14 | Daniel 6:15 (LUT1912) | Daniel 6:16 → |
|---|---|---|
Sie antworteten und sprachen vor dem König: Daniel, der Gefangenen aus Juda einer, der achtet weder dich noch dein Gebot, das du verzeichnet hast; denn er betet des Tages dreimal.
|
Da der König solches hörte, ward er sehr betrübt und tat großen Fleiß, dass er Daniel erlöste, und mühte sich, bis die Sonne unterging, dass er ihn errettete.
|
Aber die Männer kamen zuhauf zu dem König und sprachen zu ihm: Du weißt, Herr König, dass der Meder und Perser Recht ist, dass alle Gebote und Befehle, die der König beschlossen hat, sollen unverändert bleiben.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 6:15. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 6:14.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaH116 der KönigH4430 solchesH4406 hörte,H8086 ward erH4430 sehrH7690 betrübtH888 und tatH7761 großen Fleiß,H1079 dassH5922 erH4430 DanielH1841 erlöste,H7804 und mühteH1934 H7712 sich, bisH5705 die SonneH8122 unterging,H4606 dassH5922 erH4430 ihn errettete.H5338
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֱדַיִן מַלְכָּא כְּדִי מִלְּתָא שְׁמַע שַׂגִּיא בְּאֵשׁ עֲלֹוהִי וְעַל דָּנִיֵּאל שָׂם בָּל לְשֵׁיזָבוּתֵהּ וְעַד מֶעָלֵי שִׁמְשָׁא הֲוָא מִשְׁתַּדַּר לְהַצָּלוּתֵהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
כְּ/דִ֧י |
ke./Di | H1768 | AC/C | — |
מִלְּתָ֣/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
שְׁמַ֗ע |
she.Ma' | H8086 | AVqp3ms | |
שַׂגִּיא֙ |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
בְּאֵ֣שׁ |
be.'Esh | H888 | AVqrmsa | |
עֲל֔וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | |
וְ/עַ֧ל |
ve./'Al | H5922 | AC/R | |
דָּנִיֵּ֛אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
שָׂ֥ם |
sam | H7761 | AVqp3ms | |
בָּ֖ל |
bal | H1079 | ANcmsa | |
לְ/שֵׁיזָבוּתֵ֑/הּ |
le./shei.za.vu.Te/h | H7804 | AR/Vec/Sp3ms | |
וְ/עַד֙ |
ve./'Ad | H5705 | AC/R | |
מֶֽעָלֵ֣י |
me.'a.Lei | H4606 | ANcmpc | |
שִׁמְשָׁ֔/א |
shim.Sha/' | H8122 | ANcbsd/Td | |
הֲוָ֥א |
ha.Va' | H1934 | AVqp3ms | |
מִשְׁתַּדַּ֖ר |
mish.ta.Dar | H7712 | AVMrmsa | |
לְ/הַצָּלוּתֵֽ/הּ |
le./ha.tza.lu.Te/h | H5338 | AR/Vhc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
- H888 — בְּאֵשׁ (bᵉʼêsh, be-aysh'): (aramäisch) entsprechend בָּאַשׁ (bâʼash) [H887]; übel riechen; übertragen moralisch anstößig sein
- H1079 — בָּל (bâl, bawl): (aramäisch) von בְּלָא (bᵉlâʼ) [H1080]; eigentlich Sorge, d. h. (im weiteren Sinn) das Herz (als ihr Sitz)
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (aramäisch) entsprechend דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, der hebräische Prophet
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (aramäisch) entsprechend מִלָּה (millâh) [H4405]; ein Wort, Befehl, Rede oder Gegenstand
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4606 — מֵעָל (mêʻâl, may-awl'): (aramäisch) von עֲלַל (ʻălal) [H5954]; (nur im Plural als Singular) der Untergang (der Sonne)
- H5338 — נְצַל (nᵉtsal, nets-al'): (aramäisch) entsprechend נָצַל (nâtsal) [H5337]; herausziehen
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (aramäisch) entsprechend עַד (ʻad) [H5704]; so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (aramäisch) entsprechend שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; groß (an Größe, Menge oder Zahl, auch adverbial)
- H7712 — שְׁדַר (shᵉdar, shed-ar'): (aramäisch) eine Grundwurzel; sich bemühen
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (aramäisch) entsprechend שׂוּם (sûwm) [H7760]; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (aramäisch) entsprechend עָזַב (ʻâzab) [H5800]; lassen, d. h. (kausativ) befreien
- H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (aramäisch) entsprechend שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8122 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): (aramäisch) entsprechend שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; die Sonne
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und mühte sich — 2. Samuel 3:28-29
- ward er sehr — Daniel 3:13, Matthäus 27:17-24, Markus 6:26, Lukas 23:13-21, Johannes 19:7-12
Rückverweise (8): 2. Chronik 11:16, Esther 2:1, Sprüche 18:13, Daniel 6:24, Haggai 1:5, Matthäus 14:9, Matthäus 19:22, 2. Korinther 7:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim
- Torrey’s: Hass; Verfolgung
- Nave’s: Babel; Staatsdienst; Verschwörung; Verfassung; Daniel; Erlasse; Diplomatie; Glaube; Anklagen; König; Politik; Religion
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:14 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:14 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt