Matthäus 27:25
Bibel > Matthäus > Kapitel 27 > Vers 25
Matthäus 27:25
| ← Matthäus 27:24 | Matthäus 27:25 (LUT1912) | Matthäus 27:26 → |
|---|---|---|
Da aber Pilatus sah, dass er nichts schaffte, sondern dass ein viel größer Getümmel ward, nahm er Wasser und wusch die Hände vor dem Volk und sprach: Ich bin unschuldig an dem Blut dieses Gerechten; sehet ihr zu!
|
Da antwortete das ganze Volk und sprach: Sein Blut komme über uns und unsere Kinder.
|
Da gab er ihnen Barabbas los; aber Jesum ließ er geißeln und überantwortete ihn, dass er gekreuzigt würde.
|
Verstext
DaG2532 antworteteG611 das ganzeG3956 VolkG2992 undG2532 sprach:G2036 SeinG846 BlutG129 kommeG1909 überG1909 unsG2248 undG2532 unsereG2257 Kinder.G5043
καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπε, Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | — |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): unsicherer Herkunft; Blut, wörtlich (von Menschen oder Tieren), übertragen (der Saft der Trauben) oder besonders (das versöhnende Blut Christi); im weiteren Sinn Blutvergießen, auch Blutsverwandtschaft
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und — 2. Mose 20:5, Hesekiel 18:14-32
- Sein — 4. Mose 35:33, 5. Mose 19:10, 5. Mose 19:13, Josua 2:19, 2. Samuel 1:16, 2. Samuel 3:28-29, 1. Könige 2:32, 2. Könige 24:3-4, Psalmen 109:12-19, Hesekiel 22:2-4, Hesekiel 24:7-9, Matthäus 21:44, Matthäus 23:30-37, Apostelgeschichte 5:28, Apostelgeschichte 7:52, 1. Thessalonicher 2:15-16, Hebräer 10:28-30
Rückverweise (31): 1. Mose 27:13, 2. Mose 12:6, 3. Mose 20:9, 5. Mose 21:6, Josua 10:26, 2. Samuel 14:9, 1. Könige 2:33, Psalmen 3:2, Psalmen 18:5, Psalmen 59:13, Psalmen 140:10, Sprüche 12:13, Sprüche 17:13, Jesaja 5:23, Jesaja 24:6, Jeremia 7:6, Jeremia 26:19, Jeremia 32:18, Jeremia 36:25, Joel 4:21, Micha 3:10, Habakuk 1:4, Habakuk 2:10, Matthäus 26:74, Matthäus 27:4, Markus 6:26, Johannes 11:48, Apostelgeschichte 4:27, Apostelgeschichte 23:12, Apostelgeschichte 28:4, Jakobus 5:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ungerechtigkeit; Die Juden; Sünden eines Volkes
- Nave’s: Barabbas; Mitschuld; Gericht; Volksverführung; Unbußfertigkeit; Jesus Christus; Richter; Öffentliche Meinung; Verfolgung; Politik; Verantwortung; Herrscher; Urteil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt