本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 27:25
馬太福音 27:25
| ← 馬太福音 27:24 | 馬太福音 27:25 (北京官話譯本) | 馬太福音 27:26 → |
|---|---|---|
彼拉多見說也無益、又恐怕生亂、就在衆人面前、拏水洗手說、殺這義人、不是我的罪、你們自己承當罷。
|
衆百姓囘答說、殺他的罪、都歸在我們和我們子孫身上。
|
於是彼拉多放了巴拉巴、將耶穌鞭打了、交給人釘他在十字架上。
|
經文
衆G3956百姓G2992囘答G611說G2036、殺他G846的罪G129、都歸在G1909我們G2248和G2532我們G2257子孫G5043身上G1909。
καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπε, Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | — |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳；; 血，字面為（人或動物的），比喻為（葡萄汁）或特指（基督贖罪的血）；引申為流血，亦指血親
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞；; 民（泛指；因此有別於 G1218，後者指自己的民眾）
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根；; 孩子（所生者）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 和 — 出埃及記 20:5, 以西結書 18:14-32
- 他 — 民數記 35:33, 申命記 19:10, 申命記 19:13, 約書亞記 2:19, 撒母耳記下 1:16, 撒母耳記下 3:28-29, 列王紀上 2:32, 列王紀下 24:3-4, 詩篇 109:12-19, 以西結書 22:2-4, 以西結書 24:7-9, 馬太福音 21:44, 馬太福音 23:30-37, 使徒行傳 5:28, 使徒行傳 7:52, 帖撒羅尼迦前書 2:15-16, 希伯來書 10:28-30
反向參照（31）： 創世記 27:13, 出埃及記 12:6, 利未記 20:9, 申命記 21:6, 約書亞記 10:26, 撒母耳記下 14:9, 列王紀上 2:33, 詩篇 3:1, 詩篇 18:4, 詩篇 59:12, 詩篇 140:9, 箴言 12:13, 箴言 17:13, 以賽亞書 5:23, 以賽亞書 24:6, 耶利米書 7:6, 耶利米書 26:19, 耶利米書 32:18, 耶利米書 36:25, 約珥書 3:21, 彌迦書 3:10, 哈巴谷書 1:4, 哈巴谷書 2:10, 馬太福音 26:74, 馬太福音 27:4, 馬可福音 6:26, 約翰福音 11:48, 使徒行傳 4:27, 使徒行傳 23:12, 使徒行傳 28:4, 雅各書 5:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容