以賽亞書 24:6

← 以賽亞書 24:5	以賽亞書 24:6 (北京官話譯本)	以賽亞書 24:7 →
這地被居民汚穢因爲他們違背律例干犯法度廢棄永約	這地因被咒詛毀滅、居住的民盡都受罪地上居民如被火焚、剩下的人甚是稀少	葡萄焦枯如有憂戚葡萄樹盡都衰殘、素常心裏歡樂的無不歎息

經文

北京官話譯本

這地^H776因被咒詛^H423毀滅^H398、居住的民^H3427盡都受罪^H816地上^H776居民^H3427如被火焚^H2787、剩下的^H7604人^H582甚是稀少^H4213^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

עַל־כֵּן אָלָה אָכְלָה אֶרֶץ וַיֶּאְשְׁמוּ יֹשְׁבֵי בָהּ עַל־כֵּן חָרוּ יֹשְׁבֵי אֶרֶץ וְנִשְׁאַר אֱנֹושׁ מִזְעָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּ֗ן	Ken	H3651	HTm	—
אָלָה֙	'a.Lah	H423	HNcfsa
אָ֣כְלָה	'A.khe.lah	H398	HVqp3fs
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
וַֽ/יֶּאְשְׁמ֖וּ	va/i.ye'.she.Mu	H816	HC/Vqw3mp
יֹ֣שְׁבֵי	Yo.she.vei	H3427	HVqrmpc
בָ֑/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּ֗ן	Ken	H3651	HTm	—
חָרוּ֙	cha.Ru	H2787	HVqp3cp
יֹ֣שְׁבֵי	Yo.she.vei	H3427	HVqrmpc
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
וְ/נִשְׁאַ֥ר	ve./nish.'Ar	H7604	HC/VNp3ms
אֱנ֖וֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsc
מִזְעָֽר	miz.'Ar	H4213	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): 源自 אָלָה (ʼâlâh) [H422]；; 咒詛
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): 或 אָשֵׁם (ʼâshêm)；原始字根；; 有罪；引申為受罰或滅亡
H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): 原始字根；; 發熱，即字面為（熔化、焚燒、乾枯）或比喻為（顯出或激起激情）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4213 — מִזְעָר (mizʻâr, miz-awr'): 與 זְעֵיר (zᵉʻêyr) [H2191] 同源；; 稀少；引申為作最高級，極小
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根；; 本義為膨脹，即剩餘（使役為：使剩餘）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容