以西結書 5:3

← 以西結書 5:2	以西結書 5:3 (北京官話譯本)	以西結書 5:4 →
等到圍攻城的日子滿了、將三分之一用火焚燒在城中、將三分之一用刀斷碎在城的四圍、將三分之一散開任風吹去、我也必拔刀在後頭追殺。	又從其中取些包在你的衣襟上	又從其中取些扔在火中、用火焚燒、因爲必有火從其中出來焚燒以色列全家。

經文

北京官話譯本

又從其中取^H3947些^H4592包^H6696在你的衣襟上^H3671

希伯來文原文

וְלָקַחְתָּ מִשָּׁם מְעַט בְּמִסְפָּר וְצַרְתָּ אֹותָם בִּכְנָפֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לָקַחְתָּ֥	ve./la.kach.Ta	H3947	HC/Vqq2ms
מִ/שָּׁ֖ם	mi./Sham	H8033	HR/D	—
מְעַ֣ט	me.'At	H4592	HNcmsa
בְּ/מִסְפָּ֑ר	be./mis.Par	H4557	HR/Ncmsa	—
וְ/צַרְתָּ֥	ve./tzar.Ta	H6696	HC/Vqq2ms
אוֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
בִּ/כְנָפֶֽי/ךָ	bi/kh.na.Fei./kha	H3671	HR/Ncfdc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670]；; 邊緣或末端；特指（鳥或軍隊的）翅膀、（衣服或被褥的）衣襟、（地的）一方、（建築物的）尖頂
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): 原始字根；; 擠壓，即限制（有多種用法，字面與比喻皆有，或為塑造，或為敵對）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 數目，確定的（算術的）或不確定的（大量、無數；少量、幾個）；亦（抽象）指敘述
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 5 章 › 第 3 節