本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 39:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 39 章 > 第 10 節

耶利米書 39:10


← 耶利米書 39:9 耶利米書 39:10 (北京官話譯本) 耶利米書 39:11 →
那時侍衛長尼布撒喇担將城內剩下的百姓和投降他的人、以及其餘的遺民、都擄到巴比倫去了。
惟民中毫無所有的窮人、侍衛長尼布撒喇担留在猶大地當日給他們葡萄園和田畝。
巴比倫王尼布甲尼撒爲耶利米吩咐侍衛長尼布撒喇担說

經文

北京官話譯本

惟民中H5971毫無所有的H3972窮人H1800、侍衛H2876長H7227尼布撒喇担H5018留H7604在猶大H3063地H776當日H3117給H5414他們葡萄園H3754和田畝H3010。


希伯來文原文

וּמִן־הָעָם הַדַּלִּים אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם מְאוּמָה הִשְׁאִיר נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וַיִּתֵּן לָהֶם כְּרָמִים וִיגֵבִים בַּיֹּום הַהוּא׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וּ/מִן
u./min- H4480 HC/R —
הָ/עָ֣ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/דַּלִּ֗ים
ha./da.Lim H1800 HTd/Aampa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr —
אֵין
'ein- H369 HTn —
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
מְא֔וּמָה
me.'U.mah H3972 HNcfsa
הִשְׁאִ֛יר
hish.'Ir H7604 HVhp3ms
נְבוּזַרְאֲדָ֥ן
ne.vu.zar.'a.Dan H5018 HNp
רַב
rav- H7227 HNcmsc
טַבָּחִ֖ים
ta.ba.Chim H2876 HNcmpa
בְּ/אֶ֣רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
יְהוּדָ֑ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יִּתֵּ֥ן
va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֛ם
la./Hem HR/Sp3mp —
כְּרָמִ֥ים
ke.ra.Mim H3754 HNcbpa
וִֽ/יגֵבִ֖ים
vi./ge.Vim H3010 HC/Ncmpa
בַּ/יּ֥וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/הֽוּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H1800 — דַּל (dal, dal): 源自 דָּלַל (dâlal) [H1809];; 本義為下垂的,即(引申為)軟弱的或瘦弱的
  • H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): 源自 טָבַח (ṭâbach) [H2873];; 本義為屠夫;因而指護衛兵(因其充當行刑者);亦指廚師(通常宰殺牲畜作食物)
  • H3010 — יָגֵב (yâgêb, yaw-gabe'): 源自 יָגַב (yâgab) [H3009];; 已耕之田
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根;; 園子或葡萄園
  • H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): 顯然是 מאוּם (mʼûwm) [H3971] 的一種形式;; 本義為斑點或點,即(引申為)某物;與否定詞連用時,指無物
  • H5018 — נְבוּזַרְאֲדָן (Nᵉbûwzarʼădân, neb-oo-zar-ad-awn'): 外來語;; 尼布撒拉旦,巴比倫的將軍
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成;; 豐盛的、眾多的(指數量、大小、年歲、數目、等級、品質)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根;; 本義為膨脹,即剩餘(使役為:使剩餘)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根;; 不存在之物;一般用作否定小品詞
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 39 章 › 第 10 節