箴言 13:8

← 箴言 13:7	箴言 13:8 (北京官話譯本)	箴言 13:9 →
有自顯爲富的、郤一無所有、有自稱爲貧的、郤廣有資財。	人有資財、有時可用以救命、窮乏的人郤免聽威嚇的言語。	善人的燈明朗可悅惡人的燈必致息滅。

經文

北京官話譯本

人^H376有資財^H6239、有時可用以救^H3724命^H5315、窮乏的人^H7326郤免聽^H8085威嚇的言語^H1606。

希伯來文原文

כֹּפֶר נֶפֶשׁ־אִישׁ עָשְׁרֹו וְרָשׁ לֹא־שָׁמַע גְּעָרָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֹּ֣פֶר	Ko.fer	H3724	HNcmsc
נֶֽפֶשׁ	ne.fesh-	H5315	HNcbsc
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
עָשְׁר֑/וֹ	a.she.R/o	H6239	HNcmsc/Sp3ms
וְ֝/רָ֗שׁ	ve./Rash	H7326	HC/Vqrmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
שָׁמַ֥ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms
גְּעָרָֽה	ge.'a.Rah	H1606	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): 源自 גָּעַר (gâʻar) [H1605]；; 斥責
H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 本義為遮蓋物，即（字面為）村莊（因被圍住）；（特指）瀝青（用於塗抹），以及指甲花（用於染色）；比喻為贖價
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): 源自 עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]；; 財富
H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): 原始字根；; 貧乏
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 13 章 › 第 8 節