Provérbios (Proverbios) 13:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 13 > Versículo 8
Provérbios (Proverbios) 13:8
| ← Provérbios 13:7 | Provérbios 13:8 (ARC1911) | Provérbios 13:9 → |
|---|---|---|
Ha alguns que se fazem ricos, e não teem coisa nenhuma, e outros que se fazem pobres e teem muita fazenda.
|
O resgate da vida de cada um são as suas riquezas, mas o pobre não ouve as ameaças.
|
A luz dos justos alegra, mas a candeia dos impios se apagará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O resgateH3724 da vidaH5315 de cadaH376 um são as suas riquezasH6239, mas o pobreH7326 nãoH3808 ouveH8085 as ameaçasH1606.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֹּפֶר נֶפֶשׁ־אִישׁ עָשְׁרֹו וְרָשׁ לֹא־שָׁמַע גְּעָרָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣פֶר |
Ko.fer | H3724 | HNcmsc | |
נֶֽפֶשׁ |
ne.fesh- | H5315 | HNcbsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עָשְׁר֑/וֹ |
a.she.R/o | H6239 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ֝/רָ֗שׁ |
ve./Rash | H7326 | HC/Vqrmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁמַ֥ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
גְּעָרָֽה |
ge.'a.Rah | H1606 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): de גָּעַר (gâʻar) [H1605]; uma repreensão
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; propriamente, uma cobertura, isto é, (literalmente) uma aldeia (como coberta); (especificamente) betume (usado para revestimento), e a planta de hena (usada para tingimento); figuradamente, preço de redenção
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riqueza
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): uma raiz primitiva; estar destituído
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- resgate — Êxodo 21:30, Jó 2:4, Salmos 49:6-10, Provérbios 6:35, Jeremias 41:8, Mateus 16:26, 1 Pedro 1:18-19
- pobre — 2 Reis 24:14, 2 Reis 25:12, Jeremias 39:10, Sofonias 3:12
Referências recíprocas (3): 1 Reis 20:39, Provérbios 3:35, Lucas 12:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo