Provérbios (Proverbios) 6:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 6 > Versículo 35
Provérbios (Proverbios) 6:35
| ← Provérbios 6:34 | Provérbios 6:35 (ARC1911) | Provérbios 7:1 → |
|---|---|---|
Porque ciumes são furores do marido, e de maneira nenhuma perdoará no dia da vingança.
|
Nenhum resgate acceitará, nem consentirá, ainda que augmentes os presentes.
|
Filho meu, guarda as minhas palavras, e esconde dentro de ti os meus mandamentos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NenhumH3808 H3605 resgateH3724 acceitaráH5375 H6440, nemH3808 consentiráH14, aindaH3588 que augmentesH7235 os presentesH7810.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־יִשָּׂא פְּנֵי כָל־כֹּפֶר וְלֹא־יֹאבֶה כִּי תַרְבֶּה־שֹׁחַד׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִ֭שָּׂא |
Yi.sa' | H5375 | HVqi3ms | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
כֹּ֑פֶר |
Ko.fer | H3724 | HNcmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יֹ֝אבֶ֗ה |
yo.Veh | H14 | HVqi3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תַרְבֶּה |
tar.beh- | H7235 | HVhi2ms | |
שֹֽׁחַד |
Sho.chad | H7810 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): uma raiz primitiva; anelar por, isto é, (figuradamente) ser aquiescente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; propriamente, uma cobertura, isto é, (literalmente) uma aldeia (como coberta); (especificamente) betume (usado para revestimento), e a planta de hena (usada para tingimento); figuradamente, preço de redenção
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): de שָׁחַד (shâchad) [H7809]; uma dádiva, seja suborno ou resgate
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- acceitará — 2 Reis 5:1, Provérbios 4:3, Provérbios 7:13, Provérbios 8:25, Isaías 2:9, Malaquias 2:9
Referências recíprocas (9): Gênesis 32:20, Gênesis 34:25, Gênesis 39:19, Êxodo 20:5, Levítico 15:20, 1 Reis 20:39, Provérbios 5:10, Provérbios 13:8, Isaías 13:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo