Malaquias (Malachias) 2:9
Bíblia > Malaquias > Capítulo 2 > Versículo 9
Malaquias (Malachias) 2:9
| ← Malaquias 2:8 | Malaquias 2:9 (ARC1911) | Malaquias 2:10 → |
|---|---|---|
Mas vós vos desviastes do caminho, a muitos fizestes tropeçar na lei: corrompestes o concerto de Levi, diz o Senhor dos Exercitos.
|
Por isso tambem eu vos fiz despreziveis, e indignos diante de todo o povo, visto que não guardaes os meus caminhos, mas acceitaes pessoas na lei.
|
Não temos nós todos um mesmo Pae? não nos creou um mesmo Deus? porque seremos desleaes cada um com seu irmão, profanando o concerto de nossos paes?
|
Texto do versículo
Por isso tambemH1571 euH589 vos fizH5414 despreziveisH959, e indignosH8217 diante de todoH3605 o povoH5971, vistoH6310 queH834 nãoH369 guardaesH8104 os meus caminhosH1870, mas acceitaesH5375 pessoasH6440 na leiH8451.
וְגַם־אֲנִי נָתַתִּי אֶתְכֶם נִבְזִים וּשְׁפָלִים לְכָל־הָעָם כְּפִי אֲשֶׁר אֵינְכֶם שֹׁמְרִים אֶת־דְּרָכַי וְנֹשְׂאִים פָּנִים בַּתֹּורָה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אֲנִ֞י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
נָתַ֧תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֶתְ/כֶ֛ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
נִבְזִ֥ים |
niv.Zim | H959 | HVNsmpa | |
וּ/שְׁפָלִ֖ים |
u./she.fa.Lim | H8217 | HC/Aampa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/פִ֗י |
ke./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֵֽינְ/כֶם֙ |
'ei.ne./Khem | H369 | HTn/Sp2mp | |
שֹׁמְרִ֣ים |
sho.me.Rim | H8104 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּרָכַ֔/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
וְ/נֹשְׂאִ֥ים |
ve./no.se.'Im | H5375 | HC/Vqrmpa | |
פָּנִ֖ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
בַּ/תּוֹרָֽה |
ba./to.Rah | H8451 | HRd/Ncfsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): uma raiz primitiva; desprezar
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; deprimido, literal ou figuradamente
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- diante — 1 Reis 22:28, Jeremias 28:15-16, Jeremias 29:20-22, Jeremias 29:31-32, Ezequiel 13:12-16, Ezequiel 13:21, Marcos 7:13-14, Lucas 20:45-47
- mas — Malaquias 2:8, Mateus 5:21-22, Mateus 5:27-28, Mateus 5:33-37, Mateus 5:43-44, Mateus 19:17-18, Mateus 23:16-24, Marcos 7:8-13, Lucas 10:29, Lucas 11:42, Romanos 7:7-10
- acceitaes pessoas — Deuteronômio 1:17, Gálatas 2:6
- fiz — 1 Samuel 2:30, Provérbios 10:7, Daniel 12:2-3, Miqueias 3:6-7, Malaquias 2:3
Referências recíprocas (20): Deuteronômio 17:11, 2 Reis 5:27, 2 Reis 23:9, Esdras 10:18, Jó 13:8, Provérbios 6:35, Provérbios 12:8, Isaías 9:15, Lamentações 2:6, Ezequiel 44:12, Oseias 4:6, Oseias 4:7, Naum 3:6, Malaquias 1:6, Mateus 5:19, Mateus 22:16, Lucas 15:15, 1 Timóteo 5:21, Tiago 2:4, Tiago 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Torrey’s: OFENSA
- Nave’s: MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo