2 Reis 5:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 5 > Versículo 27
2 Reis 5:27
| ← 2 Reis 5:26 | 2 Reis 5:27 (ARC1911) | 2 Reis 6:1 → |
|---|---|---|
Porém elle lhe disse: Porventura não foi comtigo o meu coração, quando aquelle homem voltou de sobre o seu carro, a encontrar-te? Era isto tempo para tomares prata, e para tomares vestidos, e olivaes, e vinhas, e ovelhas, e bois e servos e servas?
|
Portanto a lepra de Naaman se pegará a ti e á tua semente para sempre. Então saiu de diante d’elle leproso, branco como a neve.
|
E disseram os filhos dos prophetas a Eliseo: Eis que o logar em que habitamos diante da tua face, nos é estreito.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Portanto a lepraH6883 de NaamanH5283 se pegaráH1692 a ti e á tua sementeH2233 para sempreH5769. Então saiuH3318 de dianteH6440 d’elle leprosoH6879, branco como a neveH7950.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְצָרַעַת נַעֲמָן תִּדְבַּק־בְּךָ וּבְזַרְעֲךָ לְעֹולָם וַיֵּצֵא מִלְּפָנָיו מְצֹרָע כַּשָּׁלֶג׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/צָרַ֤עַת |
ve./tza.Ra.'at | H6883 | HC/Ncfsc | |
נַֽעֲמָן֙ |
na.'a.Man | H5283 | HNp | |
תִּֽדְבַּק |
tid.bak- | H1692 | HVqi3fs | |
בְּ/ךָ֔ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּֽ/בְ/זַרְעֲ/ךָ |
U./ve./zar.'a./kha | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
לְ/עוֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וַ/יֵּצֵ֥א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
מִ/לְּ/פָנָ֖י/ו |
mi./le./fa.Na/v | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp3ms | |
מְצֹרָ֥ע |
me.tzo.Ra' | H6879 | HVPsmsa | |
כַּ/שָּֽׁלֶג |
ka./Sha.leg | H7950 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): uma raiz primitiva; propriamente, impactar, isto é, aderir ou colar; figuradamente, alcançar por perseguição
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): o mesmo que נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; Naamã, nome de um israelita e de um damasceno
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): uma raiz primitiva; afligir, isto é, (intransitivamente e figuradamente) ser acometido de lepra
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): de צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; lepra
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): de שָׁלַג (shâlag) [H7949]; neve (provavelmente por sua brancura)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- leproso — Êxodo 4:6, Números 12:10, 2 Reis 15:5
- lepra — Josué 7:25, 2 Reis 5:1, Isaías 59:2-3, Oseias 10:13, Malaquias 2:3-4, Malaquias 2:8-9, Mateus 27:3-5, Atos 5:5, Atos 5:10, Atos 8:20, 1 Timóteo 6:10, 2 Pedro 2:3
- semente — 1 Samuel 2:30-36, 2 Samuel 3:29
Referências recíprocas (20): Levítico 13:2, Levítico 13:10, 1 Reis 2:33, 1 Reis 13:8, 2 Reis 6:15, 2 Reis 7:9, 2 Reis 8:4, 2 Crônicas 26:19, Salmos 101:7, Salmos 109:10, Provérbios 10:22, Provérbios 15:27, Provérbios 27:18, Eclesiastes 5:17, Jeremias 29:32, Oseias 9:8, Mateus 8:2, Marcos 1:40, Lucas 5:12, Lucas 17:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUÍZOS, DE DEUS; LEPROSOS; MILAGRES
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS; JUÍZOS; LEPRA; MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; AVAREZA; MALDIÇÃO; ENFERMIDADE; ELISEU; GEAZI; JORÃO; JUÍZOS; LEPRA; MILAGRES; SERVO; VICE-REGÊNCIA; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo