Lucas (S. Lucas) 17:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 17 > Versículo 12
Lucas (S. Lucas) 17:12
| ← Lucas 17:11 | Lucas 17:12 (ARC1911) | Lucas 17:13 → |
|---|---|---|
E aconteceu que, indo elle a Jerusalem, passou pelo meio da Samaria e da Galilea;
|
E, entrando n’uma certa aldeia, sairam-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quaes pararam de longe;
|
E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericordia de nós.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, entrandoG1525 n’umaG1519 certaG5100 aldeiaG2968, sairam-lheG846 ao encontroG528 dezG1176 homensG435 leprososG3015, os quaesG3739 pararamG2476 de longeG4207;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην, ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσερχομένου |
eiserchomenou | G1525 | V-PNP-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἴς |
eis | G1519 | PREP | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASF | |
κώμην, |
kōmēn | G2968 | N-ASF | |
ἀπήντησαν |
apēntēsan | G528 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
λεπροὶ |
leproi | G3015 | A-NPM | |
ἄνδρες, |
andres | G435 | N-NPM | |
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
ἔστησαν |
estēsan | G2476 | V-2AAI-3P | |
πόρρωθεν· |
porrōthen | G4207 | ADV |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G528 — ἀπαντάω (apantáō, ap-an-tah'-o): de G575 e um derivado de G473; encontrar-se longe, isto é, encontrar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): um número primário; dez
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): de G2749; um vilarejo (como se assentado)
- G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): do mesmo que G3014; escamoso, isto é, leproso (um leproso)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4207 — πόῤῥωθεν (pórrhōthen, por'-rho-then): de G4206 com enclítico adverbial de origem; de longe, ou (por implicação) à distância, isto é, distantemente
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quaes — Levítico 13:45-46, Números 5:2-3, Números 12:14, 2 Reis 5:27, 2 Reis 7:3, 2 Crônicas 26:20-21, Lucas 5:12, Lucas 18:13
Referências recíprocas (4): 2 Reis 5:3, Mateus 8:2, Marcos 1:40, Lucas 7:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CLAMOR A JESUS; SAÚDE-ENFERMIDADE; LAR; LEPROSOS; MILAGRES; SAMARITANOS
- Torrey’s: LEPRA
- Nave’s: FÉ; JESUS, O CRISTO; LEPRA; MILAGRES; SAMARIA; HIGIENE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo