لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 17 > عدد 12
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:12
| ← لوقا 17:11 | لوقا 17:12 (AVD) | لوقا 17:13 → |
|---|---|---|
وَفِي ذَهَابِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ ٱجْتَازَ فِي وَسْطِ ٱلسَّامِرَةِ وَٱلْجَلِيلِ.
|
وَفِيمَا هُوَ دَاخِلٌ إِلَى قَرْيَةٍ ٱسْتَقْبَلَهُ عَشَرَةُ رِجَالٍ بُرْصٍ، فَوَقَفُوا مِنْ بَعِيدٍ
|
وَرَفَعوُا صَوْتًا قَائِلِينَ: «يَا يَسُوعُ، يَا مُعَلِّمُ، ٱرْحَمْنَا!».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَفِيمَاG2532 G1525 هُوَG846 دَاخِلٌG2532 G1525 إِلَىG1519 قَرْيَةٍG5100 G2968 ٱسْتَقْبَلَهُG528 عَشَرَةُG1176 رِجَالٍG435 بُرْصٍ،G3015 فَوَقَفُواG3739 G2476 مِنْG4207 بَعِيدٍG4207
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην, ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσερχομένου |
eiserchomenou | G1525 | V-PNP-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἴς |
eis | G1519 | PREP | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASF | |
κώμην, |
kōmēn | G2968 | N-ASF | |
ἀπήντησαν |
apēntēsan | G528 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
λεπροὶ |
leproi | G3015 | A-NPM | |
ἄνδρες, |
andres | G435 | N-NPM | |
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
ἔστησαν |
estēsan | G2476 | V-2AAI-3P | |
πόρρωθεν· |
porrōthen | G4207 | ADV |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
- G528 — ἀπαντάω (apantáō, ap-an-tah'-o): من G575 ومشتق من G473; يلتقي في الطريق، أي يقابل
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): عدد أوليّ; عَشَرَة
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): من G2749; قرية صغيرة (كأنها موضوعة)
- G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): من نفس G3014; متقشّر، أي أبرص (الأبرص)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4207 — πόῤῥωθεν (pórrhōthen, por'-rho-then): من G4206 مع لاحقة ظرفية للأصل; من بعيد، أو (بالمعنى الضمني) على مسافة، أي عن بُعد
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَوَقَفُوا — اللاويين 13:45-46, العدد 5:2-3, العدد 12:14, الملوك الثاني 5:27, الملوك الثاني 7:3, أخبار الأيام الثاني 26:20-21, لوقا 5:12, لوقا 18:13
إحالات متبادلة (4): الملوك الثاني 5:3, متى 8:2, مرقس 1:40, لوقا 7:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصراخ إلى يسوع; الصحة - المرض; المنزل; البُرْص; المعجزات; السَّامِرِيُّون
- توري: البَرَص
- نيف: ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; البَرَص; المعجزات; السَّامِرَة; الصحة العامة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد