الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 5 > عدد 2

العدد (اَلْعَدَد) 5:2

← العدد 5:1	العدد 5:2 (AVD)	العدد 5:3 →
وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:	«أَوْصِ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَنْفُوا مِنَ ٱلْمَحَلَّةِ كُلَّ أَبْرَصَ، وَكُلَّ ذِي سَيْلٍ، وَكُلَّ مُتَنَجِّسٍ لِمَيْتٍ.	ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنْثَى تَنْفُونَ. إِلَى خَارِجِ ٱلْمَحَلَّةِ تَنْفُونَهُمْ لِكَيْلَا يُنَجِّسُوا مَحَلَّاتِهِمْ حَيْثُ أَنَا سَاكِنٌ فِي وَسَطِهِمْ».

نص العدد

AVD

«أَوْصِ^H6680 بَنِي^{H853 H1121} إِسْرَائِيلَ^H3478 أَنْ^H7971 يَنْفُوا^H7971 مِنَ^H4480 ٱلْمَحَلَّةِ^H4264 كُلَّ^H3605 أَبْرَصَ،^H6879 وَكُلَّ^H3605 ذِي^H2100 سَيْلٍ،^H2100 وَكُلَّ^H3605 مُتَنَجِّسٍ^H2931 لِمَيْتٍ.^H5315

العبرية الأصلية

צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וִישַׁלְּחוּ מִן־הַמַּחֲנֶה כָּל־צָרוּעַ וְכָל־זָב וְכֹל טָמֵא לָנָפֶשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
צַ֚ו	tzav	H6680	HVpv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וִֽ/ישַׁלְּחוּ֙	vi./sha.le.Chu	H7971	HC/Vpi3mp
מִן	min-	H4480	HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
צָר֖וּעַ	tza.Ru.a'	H6879	HVqsmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
זָ֑ב	Zav	H2100	HVqrmsa
וְ/כֹ֖ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa
טָמֵ֥א	ta.Me'	H2931	HAamsa
לָ/נָֽפֶשׁ	la./Na.fesh	H5315	HR/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2100 — זוּב (zûwb, zoob): جذر أولي; يسيل بحرية (كالماء)، أي (بخاصة) يكون له سيل جنسي؛ ومجازًا يذوي؛ وكذلك يفيض
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; نجس بالمعنى الديني
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): جذر أولي; يُجلد، أي (بلا مفعول ومجازًا) يُصاب بالبرص
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ذِي سَيْلٍ — اللاويين 15:2-27
مُتَنَجِّسٍ — اللاويين 21:1, العدد 9:6-10, العدد 19:11-16, العدد 31:19
أَنْ يَنْفُوا مِنَ ٱلْمَحَلَّةِ — اللاويين 13:46, العدد 12:14, التثنية 24:8-9, الملوك الثاني 7:3

إحالات متبادلة (9): اللاويين 24:14, العدد 19:3, العدد 31:13, التثنية 23:10, يشوع 6:23, أخبار الأيام الثاني 26:21, حجي 2:13, متى 8:2, لوقا 17:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصحة - المرض; البُرْص
توري: جَمَاعَة إِسْرَائِيل; الأموات; النجاسة; البَرَص
نيف: المرض; البَرَص; الصحة العامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 5 › عدد 2

العدد (اَلْعَدَد) 5:2

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 5:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 5:2

العدد (اَلْعَدَد) 5:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث