எண்ணாகமம் 5:2
வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 2
எண்ணாகமம் 5:2
| ← எண்ணாகமம் 5:1 | எண்ணாகமம் 5:2 (IRV) | எண்ணாகமம் 5:3 → |
|---|---|---|
யெகோவா மோசேயை நோக்கி:
|
“குஷ்டரோகிகள் யாவரையும், கசியும் புண்ணுள்ள யாவரையும், சவத்தினால் தீட்டுப்பட்டவர்கள் யாவரையும் முகாமிலிருந்து விலக்கிவிட இஸ்ரவேல் மக்களுக்கு கட்டளையிடு.
|
ஆண்பிள்ளையானாலும் பெண்பிள்ளையானாலும் அப்படிப்பட்டவர்களை நீங்கள் விலக்கி, நான் வாசம்செய்கிற தங்களுடைய முகாம்களை அவர்கள் தீட்டுப்படுத்தாதபடி, நீங்கள் அவர்களை முகாமிற்கு வெளியே அனுப்பிவிடவேண்டும் என்றார்.
|
வசன உரை
“குஷ்டரோகிகள்H6879 யாவரையும்,H3605 கசியும்H2100 புண்ணுள்ள யாவரையும்,H3605 சவத்தினால்H5315 தீட்டுப்பட்டவர்கள்H2931 யாவரையும்H3605 முகாமிலிருந்துH4480 H4264 விலக்கிவிடH7971 இஸ்ரவேல்H3478 மக்களுக்குH1121 கட்டளையிடு.H6680
צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וִישַׁלְּחוּ מִן־הַמַּחֲנֶה כָּל־צָרוּעַ וְכָל־זָב וְכֹל טָמֵא לָנָפֶשׁ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
צַ֚ו |
tzav | H6680 | HVpv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וִֽ/ישַׁלְּחוּ֙ |
vi./sha.le.Chu | H7971 | HC/Vpi3mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
צָר֖וּעַ |
tza.Ru.a' | H6879 | HVqsmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
זָ֑ב |
Zav | H2100 | HVqrmsa | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
טָמֵ֥א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
לָ/נָֽפֶשׁ |
la./Na.fesh | H5315 | HR/Ncbsa |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): ஒரு மூல வேர்; தாராளமாகப் பாய்தல் (தண்ணீரைப்போல), அதாவது (குறிப்பாக) (பாலியல்) கழிதல் உண்டாயிருத்தல்; உருவகமாக, உருகி அழிதல்; மேலும் பொங்கி வழிதல்
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930] இலிருந்து; சமயப் பொருளில் அசுத்தமான
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): חָנָה (chânâh) [H2583] இலிருந்து; ஒரு முகாம் (பயணிகளின் அல்லது படைகளின்); ஆகவே, ஒரு சேனை, நேரடியானதோ (படைவீரர்களின்) உருவகமானதோ (நடனமாடுபவர்களின், தூதர்களின், கால்நடைகளின், வெட்டுக்கிளிகளின், நட்சத்திரங்களின்; அல்லது பரிசுத்த பிராகாரங்களின் கூட)
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; வாரினால் அடித்தல், அதாவது (செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாகவும் உருவகமாகவும்) தொழுநோயால் வாதிக்கப்படுதல்
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் ஒவ்வொரு — லேவியராகமம் 15:2-27
- மற்றும் யாராயினும் — லேவியராகமம் 21:1, எண்ணாகமம் 9:6-10, எண்ணாகமம் 19:11-16, எண்ணாகமம் 31:19
- put out of the camp — லேவியராகமம் 13:46, எண்ணாகமம் 12:14, உபாகமம் 24:8-9, 2 இராஜாக்கள் 7:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): லேவியராகமம் 24:14, எண்ணாகமம் 19:3, எண்ணாகமம் 31:13, உபாகமம் 23:10, யோசுவா 6:23, 2 நாளாகமம் 26:21, ஆகாய் 2:13, மத்தேயு 8:2, லூக்கா 17:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆரோக்கியமும் வியாதியும்; தொழுநோயாளிகள்
- Torrey’s: இஸ்ரவேல் சபை; இறந்தவர்கள்; தீட்டு; தொழுநோய்
- Nave’s: வியாதி; தொழுநோய்; சுகாதாரம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை