От Луки (Евангелие от Луки) 17:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 17 > Стих 12
От Луки (Евангелие от Луки) 17:12
| ← От Луки 17:11 | От Луки 17:12 (СП) | От Луки 17:13 → |
|---|---|---|
Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.
|
И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали
|
и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 когда входилG1525 ОнG846 вG1519 одноG5100 селение,G2968 встретилиG528 ЕгоG846 десятьG1176 человекG435 прокаженных,G3015 которыеG3739 остановилисьG2476 вдалиG4207
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην, ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσερχομένου |
eiserchomenou | G1525 | V-PNP-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἴς |
eis | G1519 | PREP | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASF | |
κώμην, |
kōmēn | G2968 | N-ASF | |
ἀπήντησαν |
apēntēsan | G528 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
λεπροὶ |
leproi | G3015 | A-NPM | |
ἄνδρες, |
andres | G435 | N-NPM | |
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
ἔστησαν |
estēsan | G2476 | V-2AAI-3P | |
πόρρωθεν· |
porrōthen | G4207 | ADV |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G528 — ἀπαντάω (apantáō, ap-an-tah'-o): от G575 и производного от G473; идти навстречу, то есть встречать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): первичное числительное; десять
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): от G2749; селение (как бы расположенное)
- G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): от того же, что и G3014; чешуйчатый, т.е. прокаженный (страдающий проказой)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4207 — πόῤῥωθεν (pórrhōthen, por'-rho-then): от G4206 с наречной энклитикой, обозначающей источник; издали, или (по смыслу) на расстоянии, то есть вдали
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- которые — Левит 13:45-46, Числа 5:2-3, Числа 12:14, 4-я Царств 5:27, 4-я Царств 7:3, 2-я Паралипоменон 26:20-21, От Луки 5:12, От Луки 18:13
Взаимные ссылки (4): 4-я Царств 5:3, От Матфея 8:2, От Марка 1:40, От Луки 7:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вопли к Иисусу; Здоровье и болезни; Дом; ПРОКАЖЕННЫЕ; ЧУДЕСА; САМАРЯНЕ
- Torrey’s: Проказа
- Nave’s: ВЕРА; Иисус Христос; Проказа; ЧУДЕСА; Самария; Санитария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания