4-я Царств (Четвертая книга Царств) 5:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 5 > Стих 27
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 5:27
| ← 4-я Царств 5:26 | 4-я Царств 5:27 (СП) | 4-я Царств 6:1 → |
|---|---|---|
И сказал он ему: разве сердце мое не сопутствовало тебе, когда обратился навстречу тебе человек тот с колесницы своей? время ли брать серебро и брать одежды, или масличные деревья и виноградники, и мелкий или крупный скот, и рабов или рабынь?
|
Пусть же проказа Нееманова пристанет к тебе и к потомству твоему навек. И вышел он от него белый от проказы, как снег.
|
И сказали сыны пророков Елисею: вот, место, где мы живем при тебе, тесно для нас;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Пусть же проказаH6883 НеемановаH5283 пристанетH1692 к тебе и к потомствуH2233 твоему навек.H5769 И вышелH3318 он отH6440 него белый от проказы,H6879 как снег.H7950
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְצָרַעַת נַעֲמָן תִּדְבַּק־בְּךָ וּבְזַרְעֲךָ לְעֹולָם וַיֵּצֵא מִלְּפָנָיו מְצֹרָע כַּשָּׁלֶג׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/צָרַ֤עַת |
ve./tza.Ra.'at | H6883 | HC/Ncfsc | |
נַֽעֲמָן֙ |
na.'a.Man | H5283 | HNp | |
תִּֽדְבַּק |
tid.bak- | H1692 | HVqi3fs | |
בְּ/ךָ֔ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּֽ/בְ/זַרְעֲ/ךָ |
U./ve./zar.'a./kha | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
לְ/עוֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וַ/יֵּצֵ֥א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
מִ/לְּ/פָנָ֖י/ו |
mi./le./fa.Na/v | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp3ms | |
מְצֹרָ֥ע |
me.tzo.Ra' | H6879 | HVPsmsa | |
כַּ/שָּֽׁלֶג |
ka./Sha.leg | H7950 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): первичный корень; собственно, примыкать, т. е. прилипать или прилепляться; образно, настигать при преследовании
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): то же, что נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; Нееман, имя израильтянина и Дамаскина
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): первичный корень; поражать, т.е. (непереходно и образно) быть пораженным проказою
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): от צָרַע [H6879]; проказа
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): от שָׁלַג (shâlag) [H7949]; снег (вероятно, по своей белизне)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- белый от проказы — Исход 4:6, Числа 12:10, 4-я Царств 15:5
- проказа — Иисус Навин 7:25, 4-я Царств 5:1, Исаия 59:2-3, Осия 10:13, Малахия 2:3-4, Малахия 2:8-9, От Матфея 27:3-5, Деяния 5:5, Деяния 5:10, Деяния 8:20, 1-е Тимофею 6:10, 2-е Петра 2:3
- к потомству твоему — 1-я Царств 2:30-36, 2-я Царств 3:29
Взаимные ссылки (20): Левит 13:2, Левит 13:10, 3-я Царств 2:33, 3-я Царств 13:8, 4-я Царств 6:15, 4-я Царств 7:9, 4-я Царств 8:4, 2-я Паралипоменон 26:19, Псалтирь 100:7, Псалтирь 108:10, Притчи 10:22, Притчи 15:27, Притчи 27:18, Екклесиаст 5:16, Иеремия 29:32, Осия 9:8, От Матфея 8:2, От Марка 1:40, От Луки 5:12, От Луки 17:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Суды Божии; ПРОКАЖЕННЫЕ; ЧУДЕСА
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Суды; Проказа; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Любостяжание; Проклятие; Болезни; Елисей; Гиезий; Иорам; Суды; Проказа; ЧУДЕСА; Раб; Наместничество; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания