Левит 13:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 13 > Стих 2

Левит 13:2

← Левит 13:1 Левит 13:2 (СП) Левит 13:3 →
И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
когда у кого появится на коже тела его опухоль, или лишаи, или пятно, и на коже тела его сделается как бы язва проказы, то должно привести его к Аарону священнику, или к одному из сынов его, священников;
священник осмотрит язву на коже тела, и если волосы на язве изменились в белые, и язва оказывается углубленною в кожу тела его, то это язва проказы; священник, осмотрев его, объявит его нечистым.

Текст стиха

СП

когдаH3588 у когоH120 появитсяH1961 на кожеH5785 телаH1320 его опухоль,H7613 илиH176 лишаи,H5597 илиH176 пятно,H934 и на кожеH5785 телаH1320 его сделаетсяH1961 как бы язваH5061 проказы,H6883 то должно привестиH935 его кH413 АаронуH175 священнику,H3548 илиH176 кH413 одномуH259 из сыновH1121 его, священников;H3548

Еврейский оригинал

אָדָם כִּי־יִהְיֶה בְעֹור־בְּשָׂרֹו שְׂאֵת אֹו־סַפַּחַת אֹו בַהֶרֶת וְהָיָה בְעֹור־בְּשָׂרֹו לְנֶגַע צָרָעַת וְהוּבָא אֶל־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֹו אֶל־אַחַד מִבָּנָיו הַכֹּהֲנִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אָדָ֗ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יִהְיֶ֤ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
בְ/עוֹר
 ve./'or- H5785 HR/Ncmsc
בְּשָׂר/וֹ֙
 be.sa.R/o H1320 HNcmsc/Sp3ms
שְׂאֵ֤ת
 se.'Et H7613 HNcfsa
אֽוֹ
 'ov- H176 HC
סַפַּ֨חַת֙
 sa.Pa.chat H5597 HNcfsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
בַהֶ֔רֶת
 va.He.ret H934 HNcfsa
וְ/הָיָ֥ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
בְ/עוֹר
 ve./'or- H5785 HR/Ncmsc
בְּשָׂר֖/וֹ
 be.sa.R/o H1320 HNcmsc/Sp3ms
לְ/נֶ֣גַע
 le./Ne.ga' H5061 HR/Ncmsc
צָרָ֑עַת
 tza.Ra.'at H6883 HNcfsa
וְ/הוּבָא֙
 ve./hu.Va' H935 HC/VHq3ms
אֶל
 'el- H413 HR
אַהֲרֹ֣ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
הַ/כֹּהֵ֔ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
א֛וֹ
 'o H176 HC
אֶל
 'el- H413 HR
אַחַ֥ד
 'a.Chad H259 HAcmsa
מִ/בָּנָ֖י/ו
 mi./ba.Na/v H1121 HR/Ncmpc/Sp3ms
הַ/כֹּהֲנִֽים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H934 — בֹּהֶרֶת (bôhereth, bo-heh'-reth): женское действительное причастие того же, что בָּהִיר [H925]; белое пятно на коже
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): от נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; удар (образно, поражение); также (по смыслу) язва (конкретно, прокаженный человек или одежда)
  • H5597 — סַפַּחַת (çappachath, sap-pakh'-ath): от סָפַח (çâphach) [H5596]; лишай (вызывающий выпадение волос)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
  • H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): от צָרַע [H6879]; проказа
  • H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; возвышение или прокаженная опухоль; переносно, возвышенное настроение или радость; величие по положению или характеру
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Левит 13:3, Левит 13:6, Левит 13:27, Левит 13:49, Левит 22:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 13 › Стих 2  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/13/2&oldid=0"