Притчи (Притчи Соломона) 10:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 10 > Стих 22
Притчи (Притчи Соломона) 10:22
| ← Притчи 10:21 | Притчи 10:22 (СП) | Притчи 10:23 → |
|---|---|---|
Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
|
Благословение Господне — оно обогащает и печали с собою не приносит.
|
Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлагословениеH1293 ГосподнеH3068 — оноH1931 обогащаетH6238 и печалиH6089 с собоюH5973 неH3808 приносит.H3254
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בִּרְכַּת יְהוָה הִיא תַעֲשִׁיר וְלֹא־יֹוסִף עֶצֶב עִמָּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּרְכַּ֣ת |
bir.Kat | H1293 | HNcfsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
תַעֲשִׁ֑יר |
ta.'a.Shir | H6238 | HVhi3fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יוֹסִ֖ף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
עֶ֣צֶב |
'E.tzev | H6089 | HNcmsa | |
עִמָּֽ/הּ |
'i.Ma/h | H5973 | HR/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): от עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; глиняный сосуд; обычно (мучительный) труд; также боль (телесная или душевная)
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): первоначальный корень; собственно, накапливать; главным образом (в частности), богатеть (побудительно, обогащать)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не приносит — Иисус Навин 6:17, Иисус Навин 7:1-26, 3-я Царств 21:19, 4-я Царств 5:26-27, Иов 27:8-23, Притчи 20:21, Притчи 28:22, Аввакум 2:6-12, Захария 5:4, Иакова 5:1-5
- оно — Бытие 12:2, Бытие 13:2, Бытие 14:23, Бытие 24:35, Бытие 26:12, Второзаконие 8:17-18, 1-я Царств 2:7-8, Псалтирь 36:22, Псалтирь 106:38, Псалтирь 112:7-8
Взаимные ссылки (26): Бытие 1:22, Бытие 2:3, Бытие 24:1, Бытие 26:14, Левит 25:21, Второзаконие 7:13, Второзаконие 15:14, Второзаконие 16:10, Второзаконие 28:4, Второзаконие 28:11, 1-я Паралипоменон 4:10, 1-я Паралипоменон 13:14, 1-я Паралипоменон 29:12, 2-я Паралипоменон 25:8, 2-я Паралипоменон 31:10, 2-я Паралипоменон 32:27, 2-я Паралипоменон 32:29, Иов 1:3, Иов 1:10, Иов 42:12, Притчи 15:6, Притчи 15:16, Притчи 21:20, Даниил 1:15, От Луки 6:38, 2-е Коринфянам 9:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; Бедность и богатство
- Torrey’s: Богатство
- Nave’s: БОГ; Богатство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания