Второзаконие 28:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 4
Второзаконие 28:4
| ← Второзаконие 28:3 | Второзаконие 28:4 (СП) | Второзаконие 28:5 → |
|---|---|---|
Благословен ты в городе и благословен на поле.
|
Благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скота твоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих.
|
Благословенны житницы твои и кладовые твои.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлагословенH1288 плодH6529 чреваH990 твоего, и плодH6529 землиH127 твоей, и плодH6529 скотаH929 твоего, и плодH7698 твоих волов,H504 и плодH6251 овецH6629 твоих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בָּרוּךְ פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹות צֹאנֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּר֧וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
פְּרִֽי |
pe.ri- | H6529 | HNcmsc | |
בִטְנְ/ךָ֛ |
vit.ne./Kha | H990 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/פְרִ֥י |
u./fe.Ri | H6529 | HC/Ncmsc | |
אַדְמָתְ/ךָ֖ |
'ad.ma.te./Kha | H127 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/פְרִ֣י |
u./fe.Ri | H6529 | HC/Ncmsc | |
בְהֶמְתֶּ֑/ךָ |
ve.hem.Te./kha | H929 | HNcfsc/Sp2ms | |
שְׁגַ֥ר |
she.Gar | H7698 | HNcmsc | |
אֲלָפֶ֖י/ךָ |
'a.la.Fei./kha | H504 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/עַשְׁתְּר֥וֹת |
ve./'ash.te.Rot | H6251 | HC/Np | |
צֹאנֶֽ/ךָ |
tzo.Ne./kha | H6629 | HNcbsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): от אָלַף (ʼâlaph) [H502]; семейство; также (по смыслу: запрягать или приручать) вол или корова
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H6251 — עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh, ash-ter-aw'): вероятно, от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; плод
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7698 — שֶׁגֶר (sheger, sheh'-ger): от неупотребительного корня, вероятно означающего извергать; плод (как извергнутый)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (9): Бытие 31:38, Исход 23:26, Второзаконие 7:14, Второзаконие 28:18, Второзаконие 30:9, Иов 5:25, Псалтирь 127:2, Псалтирь 143:13, Захария 8:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Послушание Богу; ВОЛ; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Послушание; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания