Второзаконие 7:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 7 > Стих 13

Второзаконие 7:13

← Второзаконие 7:12 Второзаконие 7:13 (СП) Второзаконие 7:14 →
И если вы будете слушать законы сии и хранить и исполнять их, то Господь, Бог твой, будет хранить завет и милость к тебе, как Он клялся отцам твоим,
и возлюбит тебя, и благословит тебя, и размножит тебя, и благословит плод чрева твоего и плод земли твоей, и хлеб твой, и вино твое, и елей твой, рождаемое от крупного скота твоего и от стада овец твоих, на той земле, которую Он клялся отцам твоим дать тебе;
благословен ты будешь больше всех народов; не будет ни бесплодного, ни бесплодной, ни у тебя, ни в скоте твоем;

Текст стиха

СП

и возлюбитH157 тебя, и благословитH1288 тебя, и размножитH7235 тебя, и благословитH1288 плодH6529 чреваH990 твоего и плодH6529 землиH127 твоей, и хлебH1715 твой, и виноH8492 твое, и елейH3323 твой, рождаемоеH7698 от крупного скотаH504 твоего и от стадаH6251 овецH6629 твоих, наH5921 той земле,H127 которуюH834 Он клялсяH7650 отцамH1 твоим датьH5414 тебе;

Еврейский оригинал

וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי־אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר־אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/אֲהֵ֣בְ/ךָ֔
 va./'a.He.ve./kha H157 HC/Vqq3ms/Sp2ms
וּ/בֵרַכְ/ךָ֖
 u./ve.rakh./Kha H1288 HC/Vpq3ms/Sp2ms
וְ/הִרְבֶּ֑/ךָ
 ve./hir.Be./kha H7235 HC/Vhq3ms/Sp2ms
וּ/בֵרַ֣ךְ
 u./ve.Rakh H1288 HC/Vpq3ms
פְּרִֽי
 pe.ri- H6529 HNcmsc
בִטְנְ/ךָ֣
 vit.ne./Kha H990 HNcfsc/Sp2ms
וּ/פְרִֽי
 u./fe.ri- H6529 HC/Ncmsc
אַ֠דְמָתֶ/ךָ
 'Ad.ma.te./kha H127 HNcfsc/Sp2ms
דְּגָ֨נְ/ךָ֜
 de.Ga.ne./kha H1715 HNcmsc/Sp2ms
וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣
 ve./ti.ro.she./Kha H8492 HC/Ncmsc/Sp2ms
וְ/יִצְהָרֶ֗/ךָ
 ve./yitz.ha.Re./kha H3323 HC/Ncmsc/Sp2ms
שְׁגַר
 she.gar- H7698 HNcmsc
אֲלָפֶ֨י/ךָ֙
 'a.la.Fei./kha H504 HNcmpc/Sp2ms
וְ/עַשְׁתְּרֹ֣ת
 ve./'ash.te.Rot H6251 HC/Np
צֹאנֶ֔/ךָ
 tzo.Ne./kha H6629 HNcbsc/Sp2ms
עַ֚ל
 'al H5921 HR
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נִשְׁבַּ֥ע
 nish.Ba' H7650 HVNp3ms
לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ
 la./'a.vo.Tei./kha H1 HR/Ncmpc/Sp2ms
לָ֥/תֶת
 La./tet H5414 HR/Vqc
לָֽ/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
  • H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): от אָלַף (ʼâlaph) [H502]; семейство; также (по смыслу: запрягать или приручать) вол или корова
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; собственно, увеличение, т. е. хлеб
  • H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): от צָהַר (tsâhar) [H6671]; елей (как дающий свет); переносно: помазание
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6251 — עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh, ash-ter-aw'): вероятно, от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; плод
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
  • H7698 — שֶׁגֶר (sheger, sheh'-ger): от неупотребительного корня, вероятно означающего извергать; плод (как извергнутый)
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): или תִּירֹשׁ (tîyrôsh); от יָרַשׁ (yârash) [H3423] в значении изгнания; молодое вино или свежий виноградный сок (только что выжатый); в переносном смысле (редко) перебродившее вино
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Бытие 27:28, Бытие 30:2, Исход 15:26, Исход 20:24, Второзаконие 16:15, Иов 1:10, Иов 21:10, Псалтирь 143:13, Иеремия 11:5, Иеремия 32:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 7 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/7/13&oldid=0"