உபாகமம் 7:13

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 13

உபாகமம் 7:13

← உபாகமம் 7:12 உபாகமம் 7:13 (IRV) உபாகமம் 7:14 →
“இந்த நியாயங்களை நீங்கள் கேட்டு, கைக்கொண்டு, அவைகளின்படி செய்வீர்களானால், அப்பொழுது உன் தேவனாகிய யெகோவா உன் முற்பிதாக்களுக்கு வாக்களித்துக் கொடுத்த உடன்படிக்கையையும் கிருபையையும் உனக்காகக் காத்து,
உன்மேல் அன்பு வைத்து, உன்னை ஆசீர்வதித்து, உனக்குக் கொடுப்பேன் என்று உன் முற்பிதாக்களுக்கு வாக்களித்து, கொடுத்த தேசத்தில் உன்னைப் பெருகச்செய்து, உன் கர்ப்பப்பிறப்புகளையும், உன் நிலத்தின் பலன்களாகிய தானியத்தையும், திராட்சைரசத்தையும், எண்ணெயையும், உன் மாடுகளின் பலனையும், ஆட்டுமந்தைகளையும் ஆசீர்வதிப்பார்.
சகல மக்களைவிட நீ ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருப்பாய்; உங்களுக்குள்ளும் உங்கள் கால்நடைகளுக்குள்ளும் ஆணிலாகிலும் பெண்ணிலாகிலும் மலடு இருப்பதில்லை.

வசன உரை

IRV

உன்மேல் அன்புH157 வைத்து, உன்னை ஆசீர்வதித்து,H1288 உனக்குக் கொடுப்பேன்H5414 என்று உன் முற்பிதாக்களுக்குH1 வாக்களித்து,H7650 கொடுத்தH834 தேசத்தில்H127 H5921 உன்னைப் பெருகச்செய்து,H7235 உன் கர்ப்பப்பிறப்புகளையும்,H6529 H990 உன் நிலத்தின்H127 பலன்களாகியH6529 தானியத்தையும்,H1715 திராட்சைரசத்தையும்,H8492 எண்ணெயையும்,H3323 உன் மாடுகளின்H504 பலனையும்,H7698 ஆட்டுமந்தைகளையும்H6251 H6629 ஆசீர்வதிப்பார்.H1288

மூல எபிரெயம்

וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי־אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר־אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/אֲהֵ֣בְ/ךָ֔
 va./'a.He.ve./kha H157 HC/Vqq3ms/Sp2ms
וּ/בֵרַכְ/ךָ֖
 u./ve.rakh./Kha H1288 HC/Vpq3ms/Sp2ms
וְ/הִרְבֶּ֑/ךָ
 ve./hir.Be./kha H7235 HC/Vhq3ms/Sp2ms
וּ/בֵרַ֣ךְ
 u./ve.Rakh H1288 HC/Vpq3ms
פְּרִֽי
 pe.ri- H6529 HNcmsc
בִטְנְ/ךָ֣
 vit.ne./Kha H990 HNcfsc/Sp2ms
וּ/פְרִֽי
 u./fe.ri- H6529 HC/Ncmsc
אַ֠דְמָתֶ/ךָ
 'Ad.ma.te./kha H127 HNcfsc/Sp2ms
דְּגָ֨נְ/ךָ֜
 de.Ga.ne./kha H1715 HNcmsc/Sp2ms
וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣
 ve./ti.ro.she./Kha H8492 HC/Ncmsc/Sp2ms
וְ/יִצְהָרֶ֗/ךָ
 ve./yitz.ha.Re./kha H3323 HC/Ncmsc/Sp2ms
שְׁגַר
 she.gar- H7698 HNcmsc
אֲלָפֶ֨י/ךָ֙
 'a.la.Fei./kha H504 HNcmpc/Sp2ms
וְ/עַשְׁתְּרֹ֣ת
 ve./'ash.te.Rot H6251 HC/Np
צֹאנֶ֔/ךָ
 tzo.Ne./kha H6629 HNcbsc/Sp2ms
עַ֚ל
 'al H5921 HR
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נִשְׁבַּ֥ע
 nish.Ba' H7650 HVNp3ms
לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ
 la./'a.vo.Tei./kha H1 HR/Ncmpc/Sp2ms
לָ֥/תֶת
 La./tet H5414 HR/Vqc
לָֽ/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; மண் (அதன் பொதுவான சிவப்பு நிறத்தினால்)
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): அல்லது אָהֵב (ʼâhêb) ; ஒரு மூல வேர்; (பாலியல் ரீதியாகவோ வேறுவிதமாகவோ) அன்பு கொள்ளுதல்
  • H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): אָלַף (ʼâlaph) [H502] இலிருந்து; ஒரு குடும்பம்; மேலும் (நுகத்தில் பூட்டுதல் அல்லது பழக்குதல் என்ற பொருளிலிருந்து) ஒரு எருது அல்லது பசு
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): உள்ளீடற்றதாயிருத்தல் எனப் பொருள்படக்கூடிய ஒரு வழக்கற்ற வேரிலிருந்து; வயிறு, குறிப்பாக கர்ப்பம்; மேலும் எதனுடைய உள்ளிடம் அல்லது உடல்
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): דָּגָה (dâgâh) [H1711] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், பெருக்கம், அதாவது தானியம்
  • H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): צָהַר (tsâhar) [H6671] இலிருந்து; எண்ணெய் (ஒளி தருவதாக); உருவகமாக, அபிஷேகம்
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6251 — עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh, ash-ter-aw'): ஒருவேளை עָשַׁר (ʻâshar) [H6238] இலிருந்து; பெருக்கம்
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): פָּרָה (pârâh) [H6509] இலிருந்து; கனி (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): அல்லது צאוֹן (tsʼôwn); (சங்கீதங்கள் 144:13), இடம்பெயர்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மந்தைக்கான (செம்மறியாடுகள் அல்லது வெள்ளாடுகளின்) ஒரு கூட்டுப்பெயர்; மேலும் உருவகமாக (மனிதர்களைக் குறித்து)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): ஒரு மூல வேர்; பெருகுதல் (எந்த வகையிலும்)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில் முழுமையாயிருத்தல், ஆனால் שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; தன்னை ஏழாக்குதல், அதாவது ஆணையிடுதல் (ஓர் அறிக்கையை ஏழு முறை திரும்பச் சொல்வது என்பதுபோல)
  • H7698 — שֶׁגֶר (sheger, sheh'-ger): வெளித்தள்ளுதல் எனப் பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கரு (இறுதியில் வெளித்தள்ளப்படுவதாக)
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): அல்லது תִּירֹשׁ (tîyrôsh); יָרַשׁ (yârash) [H3423] இலிருந்து, வெளியேற்றுதல் என்ற பொருளில்; புது திராட்சைரசம் அல்லது புதிய திராட்சைச்சாறு (அப்போதுதான் பிழியப்பட்டதால்); உட்பொருளாக (அரிதாக) புளித்த திராட்சைரசம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 27:28, ஆதியாகமம் 30:2, யாத்திராகமம் 15:26, யாத்திராகமம் 20:24, உபாகமம் 16:15, யோபு 1:10, யோபு 21:10, சங்கீதங்கள் 144:13, எரேமியா 11:5, எரேமியா 32:22

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 13  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/7/13&oldid=0"