Псалтирь (Псалтырь) 143:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 143 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 143:12
| ← Псалтирь 143:11 | Псалтирь 143:12 (СП) | Псалтирь 143:13 → |
|---|---|---|
Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница — десница лжи.
|
Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши — как искусно изваянные столпы в чертогах.
|
Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 143:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 144:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да будут сыновьяH1121 наши, как разросшиесяH1431 растенияH5195 в их молодости;H5271 дочериH1323 наши — как искусно изваянныеH2404 столпыH2106 в чертогах.H1964
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר בָּנֵינוּ ׀ כִּנְטִעִים מְגֻדָּלִים בִּנְעוּרֵיהֶם בְּנֹותֵינוּ כְזָוִיֹּת מְחֻטָּבֹות תַּבְנִית הֵיכָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בָּנֵ֨י/נוּ |
ba.Nei./nu | H1121 | HNcmpc/Sp1cp | |
כִּ/נְטִעִים֮ |
ki/n.ti.'Im | H5195 | HR/Ncmpa | |
מְגֻדָּלִ֪ים |
me.gu.da.Lim | H1431 | HVPsmpa | |
בִּֽ/נְעוּרֵ֫י/הֶ֥ם |
bi/n.'u.Rei./Hem | H5271 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
בְּנוֹתֵ֥י/נוּ |
be.no.Tei./nu | H1323 | HNcfpc/Sp1cp | |
כְ/זָוִיֹּ֑ת |
khe./za.vi.Yot | H2106 | HR/Ncfpa | |
מְ֝חֻטָּב֗וֹת |
me.chu.ta.Vot | H2404 | HVPsfpa | |
תַּבְנִ֥ית |
tav.Nit | H8403 | HNcfsc | — |
הֵיכָֽל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
- H2106 — זָוִית (zâvîyth, zaw-veeth'): по-видимому, от того же корня, что זִו (Ziv) [H2099] (в значении выдающегося положения); угол (как выступающий), то есть (подразумеваемый) угловой столп (или анта)
- H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): первоначальный корень; рубить или тесать дерево
- H5195 — נָטִיעַ (nâṭîyaʻ, naw-tee'-ah): от נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; растение
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): или נָעֻר (nâʻur); и (женский род) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); собственно, страдательное причастие от נַעַר (naʻar) [H5288] как производное; (только собирательно или в усиленной форме множественного числа) юность, состояние (молодость) или лица (молодые люди)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как искусно изваянные столпы — Иов 42:15, Притчи 31:10-27, Исаия 3:16-23
- как разросшиеся растения — Псалтирь 113:22-23, Псалтирь 126:4-5, Псалтирь 127:3, Исаия 44:3-5, Плач Иеремии 4:2
- подобие — 1-е Петра 3:3-6
Взаимные ссылки (10): Бытие 5:4, Бытие 11:11, Второзаконие 7:13, Второзаконие 28:3, Иов 38:6, Псалтирь 147:2, Исаия 30:23, Плач Иеремии 4:7, Амос 8:13, Захария 8:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Дворцы
- Torrey’s: Дворцы
- Nave’s: Краеугольный камень; БОГ; Дом
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 144:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 144:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания