Псалтирь (Псалтырь) 126:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 126 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 126:4
| ← Псалтирь 126:3 | Псалтирь 126:4 (СП) | Псалтирь 126:5 → |
|---|---|---|
Вот наследие от Господа: дети; награда от Него — плод чрева.
|
Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.
|
Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! Не останутся они в стыде, когда будут говорить с врагами в воротах.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 126:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 127:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Что стрелыH2671 в рукеH3027 сильного,H1368 тоH3651 сыновьяH1121 молодые.H5271
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּחִצִּים בְּיַד־גִּבֹּור כֵּן בְּנֵי הַנְּעוּרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּ/חִצִּ֥ים |
ke./chi.Tzim | H2671 | HR/Ncmpa | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
גִּבּ֑וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
כֵּ֝֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הַ/נְּעוּרִֽים |
ha./ne.'u.Rim | H5271 | HTd/Ncbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): или נָעֻר (nâʻur); и (женский род) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); собственно, страдательное причастие от נַעַר (naʻar) [H5288] как производное; (только собирательно или в усиленной форме множественного числа) юность, состояние (молодость) или лица (молодые люди)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стрелы — Иеремия 50:9
- то сыновья молодые — Притчи 17:6, Притчи 31:28
Взаимные ссылки (4): Бытие 11:11, Псалтирь 143:12, Притчи 27:11, Екклесиаст 6:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: Дети
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Дети; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 127:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 127:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания