Притчи (Притчи Соломона) 17:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 17 > Стих 6
Притчи (Притчи Соломона) 17:6
| ← Притчи 17:5 | Притчи 17:6 (СП) | Притчи 17:7 → |
|---|---|---|
Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным [а милосердый помилован будет].
|
Венец стариков — сыновья сыновей, и слава детей — родители их. [У верного целый мир богатства, а у неверного - ни обола.]
|
Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному — уста лживые.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВенецH5850 стариковH2205 — сыновьяH1121 сыновей,H1121 и славаH8597 детейH1121 — родителиH1 их. [У верного целый мир богатства, а у неверного - ни обола.]
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבֹותָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֲטֶ֣רֶת |
'a.Te.ret | H5850 | HNcfsc | |
זְ֭קֵנִים |
Ze.ke.nim | H2205 | HAampa | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
בָנִ֑ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/תִפְאֶ֖רֶת |
ve./tif.'E.ret | H8597 | HC/Ncfsc | |
בָּנִ֣ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
אֲבוֹתָֽ/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): от עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; венец
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и слава детей — Исход 3:14-15, 3-я Царств 11:12, 3-я Царств 15:4
- сыновей — Бытие 50:23, Иов 42:16-17, Псалтирь 126:3-5, Псалтирь 127:3-6
Взаимные ссылки (10): 3-я Царств 1:48, Иов 21:8, Иов 29:5, Псалтирь 106:41, Псалтирь 126:4, Екклесиаст 6:3, Исаия 49:18, Иеремия 8:8, 1-е Фессалоникийцам 2:19, 1-е Фессалоникийцам 2:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания