أمثال (أَمْثَالٌ) 17:6

← أمثال 17:5	أمثال 17:6 (AVD)	أمثال 17:7 →
ٱلْمُسْتَهْزِئُ بِٱلْفَقِيرِ يُعَيِّرُ خَالِقَهُ. ٱلْفَرْحَانُ بِبَلِيَّةٍ لَا يَتَبَرَّأُ.	تَاجُ ٱلشُّيُوخِ بَنُو ٱلْبَنِينَ، وَفَخْرُ ٱلْبَنِينَ آبَاؤُهُمْ.	لَا تَلِيقُ بِٱلْأَحْمَقِ شَفَةُ ٱلسُّودَدِ. كَمْ بِٱلْأَحْرَى شَفَةُ ٱلْكَذِبِ بِٱلشَّرِيفِ!

نص العدد

AVD

تَاجُ^H5850 ٱلشُّيُوخِ^H2205 بَنُو^H1121 ٱلْبَنِينَ،^H1121 وَفَخْرُ^H8597 ٱلْبَنِينَ^H1121 آبَاؤُهُمْ.^H1

العبرية الأصلية

עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבֹותָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עֲטֶ֣רֶת	'a.Te.ret	H5850	HNcfsc
זְ֭קֵנִים	Ze.ke.nim	H2205	HAampa
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
בָנִ֑ים	va.Nim	H1121	HNcmpa
וְ/תִפְאֶ֖רֶת	ve./tif.'E.ret	H8597	HC/Ncfsc
בָּנִ֣ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
אֲבוֹתָֽ/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): من עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; تَاج
H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): أو תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)؛ من פָּאַר (pâʼar) [H6286]; زينة (تجريدًا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَفَخْرُ — الخروج 3:14-15, الملوك الأول 11:12, الملوك الأول 15:4
بَنُو ٱلْبَنِينَ — التكوين 50:23, أيوب 42:16-17, المزامير 127:3-5, المزامير 128:3-6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد