الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 2 > عدد 20

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:20

← تسالونيكي الأولى 2:19	تسالونيكي الأولى 2:20 (AVD)	تسالونيكي الأولى 3:1 →
لِأَنْ مَنْ هُوَ رَجَاؤُنَا وَفَرَحُنَا وَإِكْلِيلُ ٱفْتِخَارِنَا؟ أَمْ لَسْتُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا أَمَامَ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ فِي مَجِيئِهِ؟	لِأَنَّكُمْ أَنْتُمْ مَجْدُنَا وَفَرَحُنَا.	لِذَلِكَ إِذْ لَمْ نَحْتَمِلْ أَيْضًا ٱسْتَحْسَنَّا أَنْ نُتْرَكَ فِي أَثِينَا وَحْدَنَا.

نص العدد

AVD

لِأَنَّكُمْ^{G1063 G1510} أَنْتُمْ^G4771 مَجْدُنَا^{G3588 G1391 G1473} وَفَرَحُنَا.^{G3588 G2532 G5479}

اليونانية الأصلية

ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐστε	este	G2075	V-PAI-2P	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
δόξα	doxa	G1391	N-NSF
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
χαρά.	chara	G5479	N-NSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): من G5463; بشاشة، أي سرور هادئ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): المخاطب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; تَكونونَ
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (12): أمثال 23:15, دانيآل 12:3, كورنثوس الأولى 4:8, كورنثوس الثانية 1:14, كورنثوس الثانية 12:14, تسالونيكي الأولى 2:19, تيموثاوس الأولى 4:16, فليمون 1:20, العبرانيين 13:17, يوحنا الثانية 1:4, يوحنا الثالثة 1:2, يوحنا الثالثة 1:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَجْد; الفرح
نيف: ٱلْمَجْد; الفرح; المحبة; الخادم المسيحي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الأولى › أصحاح 2 › عدد 20

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:20

محتويات

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:20

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث