تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 3 > عدد 1
تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:1
| ← تسالونيكي الأولى 2:20 | تسالونيكي الأولى 3:1 (AVD) | تسالونيكي الأولى 3:2 → |
|---|---|---|
لِأَنَّكُمْ أَنْتُمْ مَجْدُنَا وَفَرَحُنَا.
|
لِذَلِكَ إِذْ لَمْ نَحْتَمِلْ أَيْضًا ٱسْتَحْسَنَّا أَنْ نُتْرَكَ فِي أَثِينَا وَحْدَنَا.
|
فَأَرْسَلْنَا تِيمُوثَاوُسَ أَخَانَا، وَخَادِمَ ٱللهِ، وَٱلْعَامِلَ مَعَنَا فِي إِنْجِيلِ ٱلْمَسِيحِ، حَتَّى يُثَبِّتَكُمْ وَيَعِظَكُمْ لِأَجْلِ إِيمَانِكُمْ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِذَلِكَG1352 إِذْG4722 لَمْG3371 نَحْتَمِلْG4722 أَيْضًاG3371 ٱسْتَحْسَنَّاG2106 أَنْG2641 نُتْرَكَG2641 فِيG1722 أَثِينَاG116 وَحْدَنَا.G3441
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Διὸ μηκέτι στέγοντες, εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Διὸ |
Dio | G1352 | CONJ | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
στέγοντες, |
stegontes | G4722 | V-PAP-NPM | |
εὐδοκήσαμεν |
eudokēsamen | G2106 | V-AAI-1P | |
καταλειφθῆναι |
kataleiphthēnai | G2641 | V-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἀθήναις |
Athēnais | G116 | N-DPF | |
μόνοι, |
monoi | G3441 | A-NPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G116 — Ἀθῆναι (Athēnai, ath-ay-nahee): جمع Ἀθήνη (Athḗnē) (إلهة الحكمة، التي كان يشاع أنها أسست المدينة); أثينا، عاصمة اليونان
- G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): من G2095 و G1380; يستحسن، أي يوافق على فعل؛ وبخاصة يقبل شخصًا أو شيئًا
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): من G2596 و G3007; أن يترك، أي وراءه؛ وبالتضمين، أن يهجر، أن يُبقي
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): من G3361 و G2089; لا ... فيما بَعْدُ
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): على الأرجح من G3306; باقيا، أي وحيد أو مفرد؛ وبالمعنى الضمني، مجرّد
- G4722 — στέγω (stégō, steg'-o): من G4721; أن يسقف، أي (مجازًا) أن يستر بالصمت (أن يحتمل بصبر)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱسْتَحْسَنَّا — أعمال الرسل 17:15
- إِذْ — إرميا 20:9, إرميا 44:22, كورنثوس الثانية 2:13, كورنثوس الثانية 11:29-30, تسالونيكي الأولى 2:17, تسالونيكي الأولى 3:5
إحالات متبادلة (1): تيموثاوس الثانية 1:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَثِينَا
- نيف: أَثِينَا; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد