كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 4 > عدد 8
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:8
| ← كورنثوس الأولى 4:7 | كورنثوس الأولى 4:8 (AVD) | كورنثوس الأولى 4:9 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ مَنْ يُمَيِّزُكَ؟ وَأَيُّ شَيْءٍ لَكَ لَمْ تَأْخُذْهُ؟ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ أَخَذْتَ، فَلِمَاذَا تَفْتَخِرُ كَأَنَّكَ لَمْ تَأْخُذْ؟
|
إِنَّكُمْ قَدْ شَبِعْتُمْ! قَدِ ٱسْتَغْنَيْتُمْ! مَلَكْتُمْ بِدُونِنَا! وَلَيْتَكُمْ مَلَكْتُمْ لِنَمْلِكَ نَحْنُ أَيْضًا مَعَكُمْ!
|
فَإِنِّي أَرَى أَنَّ ٱللهَ أَبْرَزَنَا نَحْنُ ٱلرُّسُلَ آخِرِينَ، كَأَنَّنَا مَحْكُومٌ عَلَيْنَا بِٱلْمَوْتِ. لِأَنَّنَا صِرْنَا مَنْظَرًا لِلْعَالَمِ، لِلْمَلَائِكَةِ وَٱلنَّاسِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنَّكُمْG1510 قَدْG2235 شَبِعْتُمْ!G2880 قَدِG2235 ٱسْتَغْنَيْتُمْ!G4147 مَلَكْتُمْG936 بِدُونِنَا!G5565 G1473 وَلَيْتَكُمْG2532 G3785 G1065 مَلَكْتُمْG936 لِنَمْلِكَG2443 G4821 G4771 نَحْنُG1473 أَيْضًاG2532 مَعَكُمْ!G2443 G4821 G4771
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
κεκορεσμένοι |
kekoresmenoi | G2880 | V-RPP-NPM | |
ἐστέ, |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἐπλουτήσατε, |
eploutēsate | G4147 | V-AAI-2P | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
ἐβασιλεύσατε· |
ebasileusate | G936 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄφελόν |
ophelon | G3785 | V-2AAI-1S | |
γε |
ge | G1065 | PRT | |
ἐβασιλεύσατε, |
ebasileusate | G936 | V-AAI-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | — |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
συμβασιλεύσωμεν. |
sumbasileusōmen | G4821 | V-AAS-1P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): من G935; يملك (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1065 — γέ (gé, gheh): أداة أوليّة; للتوكيد أو التقييد (وغالبًا يُستعمل مع أدوات أخرى مسبوقة به)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): على ما يبدو من G2228 (أو ربما G2229) و G1211; قَدْ
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2880 — κορέννυμι (korénnymi, kor-en'-noo-mee): فعل أولي; أن يشبع، أي يملأ أو يروي
- G3785 — ὄφελον (óphelon, of'-el-on): المتكلم المفرد في زمن ماض من G3784; ليت، أي صيغة تعجب: يا ليت!
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): من G4148; كَانَ (أو صَارَ) غنيّا (حرفيا أو مجازا)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4821 — συμβασιλεύω (symbasileúō, soom-bas-il-yoo'-o): من G4862 و G936; أن يملك معه (مجازيًا)
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): ظرف من G5561; على مسافة، أي منفصلًا أو بمعزل عن (وغالبًا كحرف جرّ)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): المخاطب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; تَكونونَ
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَلَيْتَكُمْ — العدد 11:29, أعمال الرسل 26:29, كورنثوس الثانية 11:1
- بِدُونِنَا — أعمال الرسل 20:29-30, كورنثوس الأولى 4:18
- شَبِعْتُمْ — أمثال 13:7, أمثال 25:14, إشعياء 5:21, لوقا 1:51-53, لوقا 6:25, رومية 12:3, رومية 12:16, كورنثوس الأولى 1:5, كورنثوس الأولى 3:1-2, كورنثوس الأولى 5:6, غلاطية 6:3, رؤيا يوحنا 3:17
- مَلَكْتُمْ — المزامير 122:5-9, إرميا 28:6, رومية 12:15, كورنثوس الثانية 13:9, تسالونيكي الأولى 2:19-20, تسالونيكي الأولى 3:6-9, تيموثاوس الثانية 2:11-12, رؤيا يوحنا 5:10
إحالات متبادلة (13): الخروج 16:3, التثنية 8:14, الملوك الثاني 5:3, إرميا 2:31, لوقا 1:53, لوقا 18:11, رومية 5:17, كورنثوس الأولى 4:10, كورنثوس الثانية 1:8, كورنثوس الثانية 12:15, غلاطية 4:17, يعقوب 3:14, يعقوب 4:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرفعة والاتضاع
- نيف: الكبرياء; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد